A Száműzetés dala, amely „A földem pálmafákkal rendelkezik, ahol a Sabiá énekel” sorokkal kezdődik, 1857-ben jelent meg a „Primeiros Cantos” könyvben.
Ez a brazil romantikus költő egyik legismertebb dalszövege Gonçalves Dias:
"Az én földemen pálmafák vannak,
Ahol a Sabiá énekel;
A madarak, amelyek itt csiripelnek,
Nem csipog, mint ott.
Az égünkön több csillag van,
Ártereinknek több virága van,
Erdőinknek több élete van,
Legtöbbünk szereti az életet.
Fészkelés közben, egyedül, éjszaka,
Több örömet találok ott;
Az én földemen pálmafák vannak,
Ahol a Sabiá énekel.
A földemnek vannak prímei,
Amilyeneket itt nem találok;
A fészkelésben - egyedül, éjszaka -
Több örömet találok ott;
Az én földemen pálmafák vannak,
Ahol a Sabiá énekel.
Ne hagyd, hogy Isten meghaljon,
Anélkül, hogy visszamennék oda;
Anélkül, hogy élvezné a prímet
Hogy nem találok itt;
A pálmafákat sem látva,
Ahol a Sabiá énekel. "
Verselemzés
Kétségtelen, hogy Gonçalves Dias „Canção do Exílio” a romantika korai szakaszának egyik legemblematikusabb verse.
Ebben a szerző kifejezi a dicsekvő nacionalizmust a természet felmagasztalásával.
Az öt versszakból, három kvartettből és két szekettből álló szerző 1843 júliusában írta ezt a verset, amikor a portugál Coimbrai Egyetemen jogi tanulmányokat folytatott. Így hiányozva hazájából, száműzetve érezte magát.
Ez a vágy egészen nyilvánvaló az utolsó versszakban, amelyben a költő kifejezi visszatérési vágyát:
"Ne hagyd, hogy Isten meghaljon,
Anélkül, hogy visszamennék oda; ".
Érdekes megjegyezni, hogy a Canção do Exílio két versét említi az 1822-ben komponált brazil nemzeti himnusz:Erdőnknek több élete van, Életünknek (kebelében) több szerelem”.
Intertextualitás a száműzetés énekében
Sok szerző parodizálta vagy megfogalmazta a „Száműzetés énekét”. Kiemelkednek Murilo Mendes, Oswald de Andrade és Carlos Drummond de Andrade modernista írók változatai.
A paródia irodalmi műfaj, általában kritikus, humoros vagy ironikus. Az intertextualitást használja egy új szöveg újrateremtésére egy meglévő híres szöveg alapján.
Hasonlóképpen, a parafrázis az intertextualitás egy olyan típusa, amely egy létező szöveg gondolatát teremti újra, azonban más szavakat használ.
Ne feledje, hogy Murilo Mendes "Canção do Exílio", valamint Oswald "Canto de Regresso à Patria" paródiája. Drummond „Nova Canção do Exílio” és Casimiro de Abreu „Canção do Exílio” viszont parafrázisok.
olvas Intertextualitás és Paródia és parafrázis.
Száműzetés dala
"Az én földömön vannak kaliforniai almafák
ahol gaturamosokat énekelnek Velencéből.
földem költői
feketék, akik ametiszt tornyokban élnek,
a seregőrmesterek monisták, kubisták,
a filozófusok részletekért árusító lengyelek.
nem tudunk aludni
a hangszórókkal és a szúnyogokkal.
A család sururusainak Gioconda tanúja.
Fojtva meghalok
idegen földön.
virágaink szebbek
legfinomabb gyümölcseink
de százezer utazásba kerülnek egy tucat.
Ó, bárcsak elszívhatnék egy igazi karambolát
és hallgass egy biztos öreg rigót! "
(Murilo Mendes)
Szülőföld sarok
"A földem tenyérrel rendelkezik
ahol a tenger csipog
a madarak itt
Nem úgy énekelnek, mint ott
Az én földemen több rózsa van
És szinte több a szerelem
A földemen több arany van
az én földemnek több földje van
arany föld szerelem és rózsák
Mindent onnan akarok
ne hagyd, hogy isten haljon meg
anélkül, hogy visszamennék oda
ne hagyd, hogy isten haljon meg
Anélkül, hogy visszamennék São Pauloba
Anélkül, hogy látnánk a 15. utcát
És São Paulo fejlődése."
(Oswald de Andrade)
Száműzetés dala
"Ha az évek legjobb éveiben meg kell halnom
Istenem! ne legyél már;
Délután szeretném hallani a narancsfán,
A rigó éneke!
Istenem, érzem, és láthatod, hogy meghalok
Ennek a levegőnek a lélegzése;
Tegyen életre, Uram! add újra
Az otthonom örömeit!
a legszebb idegen ország
Ami nincs a hazának;
És ez a világ nem ér egy csókot
Olyan édes egy anya!
Adja meg azokat a szelíd helyeket, ahol játszottam
Ott a gyermekpályán;
Egyszer látom az anyaország egét,
Brazíliám ége! "
(Casimiro de Abreu)
A száműzetés új dala
"rigó a
pálmafa, messze.
ezek a madarak énekelnek
egy másik sarok.
szikrázik az ég
a nedves virágokról.
hangok az erdőben,
és a legnagyobb szerelem.
csak éjszaka,
boldog lenne:
rigó,
a pálmafában, messze.
ahol minden gyönyörű
ez fantasztikus,
csak éjszaka,
boldog lenne.
(Rigó a pálmafában, messze.)
Még mindig életkiáltás és
Gyere vissza
ahol minden gyönyörű
ez fantasztikus:
a pálmafa, a rigó,
a messzi."
(Carlos Drummond de Andrade)
Gonçalves Dias és a romantika
Gonçalves Dias (1823-1864) költő, professzor, jogász, dramaturg, etnológus és maranhãói újságíró. a romantika első szakasza (1836-1852).
Ennek az időszaknak a legfőbb jellemzője a nemzeti identitás keresése volt, amelyet a nacionalizmus-indianizmus binomiál fogalmazott meg.
Brazília szakítása Portugáliával Brazília függetlenségéhez vezetett, amelyre 1822-ben került sor.
Ez egy meghatározó pillanat lenne a brazil szempontokra összpontosító művészet fejlődésének.
Ezért ennek a kezdeti szakasznak a nacionalizmus és a büszkeség a fő jellemzője, valamint a nemzeti hőssé választott indián témája.
