SLEEP STREET... MINDEN SÖTÉT! ...
Aludj az utcán... Sötét van ...
És a lépteim, ki hallja őket?
Aludj békés és tiszta alvásodban,
Lámpáival, békés kertjeivel…
Aludj... Nincsenek tolvajok, biztosíthatlak ...
Nincs őr, aki üldözné őket ...
Az éjszaka holtában, mint a falon,
A kis csillagok úgy énekelnek, mint a tücskök ...
A lírai beszéd első személyben épül fel, ezért nagyon gyakran összekeverik az író hangját az általa létrehozott, a lírai én hangjával
A szél a járdán alszik,
A szél úgy csavarodott, mint egy kutya ...
Aludj, kis utca... Nincs semmi ...
Csak a lépéseim... De olyan könnyűek,
Ami még hajnalban úgy tűnik,
A jövőbeli kísértésem ...
Mario Quintana
A most olvasott kis vers az egyik legnagyobb brazil költőnktől származik: Mario Quintana. Mario verseket írt felnőtteknek és gyerekeknek, és ezekben különféle hangokat hallhatunk, amelyek sok valós vagy kitalált történetről mesélnek. Ezeket a hangokat általában egyfajta szereplő mondja ki a versben, az úgynevezett én lírai. De tudod, mi az a „lírai én”?
Kezdjük magyarázatunkat a „lírai” szóval, amely a költészet olyan műfajára utal, amely szorosan kapcsolódik az érzésekhez. Ezekben a versekben az érzelmeket és a meghitt verseket egy lírai énem énekli, aki megmutatja és kiteszi érzelmeit és felfogásait az életről és a világról. Kiderült, hogy ez a versnek hangot adó „én” nem más, mint egy költő alkotása, amely az első személyben beszélő szubjektum reflexióit mutatja be.
Mivel ez egy első személyben (én) felépített diskurzus, sok ember végül összekeveri a lírai énet a verseket író költővel. Néha maga a költő kölcsönzi személyes történetét a versnek. Így történik Carlos Drummond de Andrade versében:
Itabirano önbizalma
Néhány évig Itabirában éltem.
Főleg Itabirában születtem.
Ezért vagyok szomorú, büszke: vasból.
Kilencven százalék vas a járdákon.
Nyolcvan százalék vas a lelkekben.
És ez az elidegenedés attól, ami az életben porozitás és kommunikáció.
A szeretet vágya, ami megbénítja a munkámat,
Itabirából származik, fehér éjszakáiból, nők és távlatok nélkül.
És a szenvedés szokása, ami annyira szórakoztat,
édes itabirai örökség.
Az Itabirából több olyan ajándékot hoztam, amelyeket most felajánlok:
ez a vas kő, Brazília jövőbeli acélja,
ez a régi szentkészítő Alfredo Duval Szent Benedek;
ez a tapírbőr, a nappali kanapéra fektetve;
ez a büszkeség, lehajtott fej…
Volt aranyam, jószágom, gazdaságom volt.
Ma köztisztviselő vagyok.
Az Itabira csak egy kép a falon.
De hogy fáj!
Carlos Drummond de Andrade
Drummond versének lírai énje átadta helyét a költő életének emlékeinek, ezért ebben az esetben helytálló azt mondani, hogy ez nem olyan karakter, amelyet arra találtak ki, hogy hangot adjon az író érzelmeinek. Fontos megjegyezni, hogy a lírai én mindenekelőtt a irodalmi szövegek, amelyek nyelvét speciálisan kidolgozták, amelyekben metaforákat találhatunk, beszédfigurák és az építés, a differenciált pontszám mellett. Az irodalmi szövegekben a képzeletbeli világegyetem kiugrik egy író vagy költő kezéből, ellentétben azzal, ami nem irodalmi szövegekkel történik, amelyek nem tekinthetők Irodalomnak. Láttad? Most, hogy tudod, mi a lírai én, mit szólnál ahhoz, ha elolvasnál néhány verset, hogy megpróbáld megtalálni? Jó olvasást!
Luana Castro írta
Betűkben szerzett diplomát
