Tudja már, mi az ALIB? Nem? Tehát maradjon a hírek felett, amelyek magyarázatot adnak a braziloknak egy nagyon érdekes jelenségre, amelyet nyelvi variációnak neveznek!
ALIB a rövidítése Brazil nyelvi atlasz. Ezt az atlaszt több brazil nyelvész dolgozta ki, és célja, hogy feltárja népünk különböző beszédeit és hangsúlyait, az egész ország területére kiterjedően. Lehet, hogy már észrevette, hogy az ország régiójától függően a hangsúly megváltozik, nem? De nemcsak a beszéddallamként ismert akcentus változik. Egyes kifejezések felmondhatják a beszélő eredetét is, mivel államonként jelentős különbségek vannak a kommunikációban.
Mindannyian beszélünk portugál nyelv, de ha Brazíliáról van szó, egy olyan nagy országról, amelynek gyarmatosításában annyi különbség van, az lenne lehetetlen elképzelni egy szabványosított beszédet, amelyben minden brazil ugyanazt a prozódiát követi szójegyzék. Míg egyes helyeken az emberek hangos „te” -nel hivatkoznak egy beszélgetőpartnerre, máshol az „ön” általában. De a különbség nem csak a szavakkal látható: a fonémák, amelyek a betűk hangjai, szintén nagyon változhatnak. Ez történik az „R” mássalhangzóval: a kutatók körbeutazták Brazíliát, és megállapították, hogy legalább négy „tévedés” hangzik kint másként: van az „R "retroflex, megtalálható a Közép-Nyugat régióban, Bahiától délre, São Paulo és Paraná néhány városában; O "R" csap, amely bizonyos vibráltságot mutat, Rio Grande do Sul-ban, Santa Catarinában, São Paulo fővárosában és az állam többi városában található; O „R” carioca, nagyon sajátos azok számára, akik Rio de Janeiro államban születtek, és a "R" csatorna, amely lágyabb hangot ad, megtalálható Belo Horizonte-ban, valamint az északi és északkeleti fővárosokban.
Más fonémák kiejtésében is találtak különbségeket, például az „S” mássalhangzó esete. Tudta, hogy az „S” chiadót három brazil fővárosban találták meg? A brazíliai nyelvi atlasz feltérképezése szerint az „S” chiadót beszélő emberek száma Rio de Janeiróban a legnagyobb. Parém fővárosában, Belémben ezt a jellegzetes „S” -t is megtalálták, és Parás a második helyet foglalja el azok listájában, akik a levelet leginkább nyikorogják. A harmadik helyen Florianópolis, Santa Catarina fővárosa állt, ahol a „kis srácok a szigetről” is imádják meghúzni az „S” hangját.
A különféle beszédekben előforduló ékezetek és fonetikai különbségek feltérképezésén túl a brazil nyelvi atlasz nagyon is fontos, mivel társadalmi és kulturális funkcióval rendelkezik: lebontja azt az elképzelést, hogy egy bizonyos akcentus vagy kifejezésmód magasabb rendű, mint Egyéb. Sokan vagyunk és egyben egyediek is, hiszen számos tényező, beleértve a történelmet is, hozzájárult kulturális és nyelvi identitásunk kialakulásához. Igazságtalan lenne azt mondani, hogy São Luís do Maranhão az a hely, ahol a portugál nyelvet a legjobban beszélik, mert nem mondhatjuk, hogy a beszédben hiba lenne. A hibák elsősorban az írásban koncentrálódnak, mivel a beszédben lehetetlen meghatározni, mi a helyes, mivel történelmi lények vagyunk, sok sajátossággal áthatva.
Nál nél nyelvi variációk tiszteletben kell tartani és meg kell érteni. Csak akkor vessünk véget a mítosznak, miszerint egyes államokban a portugál jobban beszél, mint másokban. Többszörösek vagyunk, és különbségeink, beleértve a nyelvi különbségeket is, azoknak az elemeknek a részei, amelyek olyan érdekes emberré tesznek minket!
Luana Castro írta
Letters diplomát szerzett
