Vannak olyan kifejezések a portugál nyelven, amelyek általában komoly kétségeket ébresztenek a beszélők körében. Széles körben használják a mindennapi életben, és legtöbbször nem megfelelő módon. Gondolkozott már azon, hogy például a helyes dolog „otthon vagy otthon”? Egy másik klasszikus kérdés: tudod, hogy a helyes dolog „színes vagy színes”? Láttad? Ezek triviális kétségeknek tűnnek, de ezeknek a kifejezéseknek a helyes helyrehozása minden különbséget jelent azok számára, akik a szöveget a kulturált norma a nyelv.
Az írásbeli hibák kiküszöbölése érdekében az Escola Kids öt portugál tippet készített nagyon hasznos lesz azok számára, akik szeretnének jól írni és többet megtudni nyelvünk sajátosságairól, olyan gazdag és érdekes. Írja le őket egy füzetbe, vagy forduljon hozzánk, ha kérdés merül fel. Élvezze a tippeket, a jó olvasást és a jó tanulmányokat!
Öt szuper tipp a portugál nyelvű kifejezésekről
1. tipp → Szín / Szín
Az első adás színben A brazil televízió 1972-ben készült
vagy
Az első adás színben a brazil televízió 1972-ben készült?
A helyes "az első adás színben brazil televízió készítése 1972-ben készült ”. Nem mondjuk, hogy a fotózás az fekete-fehérben? Ugyanezt a logikát kell használni a „színesben” kifejezésben is.
2. tipp → Otthon / Otthon
A pizzéria szállít otthon
vagy
A pizzéria szállít otthon?
A helyes:házhozszállítás pizzéria ”. A Forma otthon csak akkor szabad használni, ha a mondatban vannak mozgásra utaló igék, mint pl érkezz, menj, térj vissza és vigyél. Példa: A gyereket elvitték otthon iskola után.
3. tipp → A / szintjén
A versenyt megrendezik szint nemzeti
vagy
A versenyt megrendezik szinten nemzeti?
Ha azt válaszolta, hogy „a versenyt megrendezik szinten nemzeti ”, igaza lett. A „szinten” kifejezést akkor kell használni, ha az egyenértékű a „hatókör” vagy a „státusz” jelentéssel. a kifejezés Aszintje akkor lesz helyes, ha az „a” elöljárószó az „o” cikkhez társul, és azt jelenti, hogy „azonos magasságban”. Példa: A matematikai értékelés az szintjén képességünk.
4. tipp → Kis idő múlva / Kis idő múlva
A gyerekek megérkeznek az iskolából hamarosan
vagy
A gyerekek megérkeznek az iskolából mostantól?
A helyes válasz: „a gyerekek hazajönnek az iskolából hamarosan”. Épp most a még meg nem történt cselekvést jelzi: a gyerekeket eljut (az ige jövevényben ragozott). Már éppen a már megtörtént cselekvést jelzi, vagyis az eltelt időt. Példa: Gyerekek most érkezett.
5. tipp → Hosszú távon / Hosszú távon
A szakmai siker eléréséhez gondolkodni kell hosszútávú
vagy
A szakmai siker eléréséhez gondolkodni kell hosszú távon?
Helyes válasz: „A szakmai siker eléréséhez gondolkodni kell hosszú távon”. Az „in” elöljárót a következő kifejezésekben kell használni: hosszú távon, rövid távon és középtávon.
Luana Castro írta
Letters diplomát szerzett
