Az intertextualitást két különböző szöveg között zajló "párbeszédnek" nevezzük, amikor valaki hivatkozik egy már létező másikra, ihletet merítve formájából vagy üzenetéből egy új beszéd létrehozásához. előfordulhat kifejezetten (könnyebben észrevehető) vagy beleértett (kevésbé könnyen észrevehető). Különböző típusú intertextualitás létezik. Találkozzunk?
Olvassa el: Összehasonlítás - a beszéd alakja, amely különböző elemeket kapcsol össze
Az intertextualitás típusai
Íme néhány nagyon gyakori intertextualitás.
Cím: részlet egy másik szövegből, amely egy mű vagy fejezet elején található, és amely inspirációként vagy témaként szolgál arra, amellyel az új szöveg foglalkozik.
Idézet: részlet egy másik szövegből, idézve az eredeti forrással, amely ötleteket hoz magával a szöveggel is. A szóban forgó szövegrészt pontosan úgy használják, ahogy azt az eredeti forrás megírta.
Parafrázis: mint az idézet, ez közvetlen hivatkozás a máshol tárgyalt gondolatokra. Míg azonban az idézet pontosan úgy használja a részletet, ahogy azt az eredeti forrás megírta, a
parafrázis ez a szakasz átírása a szerző saját szavaival az új szövegről. Utalnak az eredeti forrásra is.Fordítás: szöveg átvitele egyik nyelvről a másik nyelvre.
Célzás: közvetett utalás más szövegekre szimbolikus elemek, például bizonyos szókincsek vagy az eredeti mű meghatározott formáinak felhasználásával.
Paródia: egy másik mű átírása komikus és ironikus módon szórakoztatás vagy kritika szándékával.
Ezeken kívül más típusú intertextualitás is létezik a különféle diszkurzív műfajok között, mint például a bricolage, a pastiche.
Kifejezett és implicit intertextualitás
Az intertextualitás implicit vagy explicit módon történhet.
Kifejezett intertextualitás: a közvetlen áttétel típusa. Könnyebben észlelhető, mivel általában rámutat vagy megjelöli az eredeti betűtípust, amellyel a szöveg párbeszédet készít.
Implicit intertextualitás: a hivatkozás nem közvetlenül történik. Ezért nehezebb megismerni az eredeti forrást és megérteni, hogy van hivatkozás. Ehhez ismerni kell az eredeti forrást, és önállóan felismerni a fennálló kapcsolatot.
Példák az intertextualitásra
intertextualitás között fordulhat elő műfajok azonos vagy akár különböző diszkurzívumok. Például, amikor egy vers egy másik versre utal, az intertextualitás két egyenlő diszkurzív műfaj között történt. Ha azonban egy dal regényre utal, vagy ha egy rajz rajzra utal, akkor azt mondjuk, hogy két különböző diszkurzív műfaj között volt intertextualitás. Ezt láthatjuk az alábbi példákban.
Példák a nem verbális nyelvű intertextualitásra
nem verbális nyelv olyan, amely nem használ beszédet vagy írást. Ehelyett használja képek és szimbólumok kommunikálni valamit. Ez többek között a festmények, szobrok, rajzok esetében is érvényes.
Lásd a nem verbális nyelvű intertextualitás példáját:
A bal oldali képet Mona Lisának hívják, és Leonardo da Vinci festette 1503-ban. A jobb oldali táblázat a Mona Lisa, a paródia amely a Mona Lisa aktuális változatát mutatja, amely mobiltelefonjával önarcképet készít.
Lásd még egy példát:
Érico Veríssimo írta könyv „A vörös repülőgép kalandjai” 1936-ban. A bal oldalon látható kiadást Eva Furnari illusztrálta, és 2003-ban jelent meg. A jobb oldalon látjuk a Poszter animációjának „A vörös sík kalandjai” című alkotása, 2014. Ezt a filmet Frederico Pinto és José Maia rendezte, de Érico Veríssimo könyve alapján készült. Itt intertextualitás volt a próza (a könyv) és az animáció (a film) között.
Lásd még: Szó szerinti és átvitt értelem - a konnotáció és a denotáció használata a jelentések felépítésében
Példák a zene intertextualitására
A zenében is sok példa van az intertextualitásra. José de Alencar brazil író volt, aki többek között a "Iracema" regény. Chico Buarque, a híres brazil énekesnő alkotta dal „Iracema repült”, amelyben van egy Iracema nevű karakter is, utalás José de Alencar könyvében szereplőre. Itt van egy intertextualitás egy 1865-ben megjelent regény és az 1998-ban komponált zene között.
Hasonlóképpen, a dalokat is "Bátor új szarvasmarha", előterjesztette: Zé Ramalho, és "Bátor új chip", Pitty írta, ihlette a könyv "Csodálatra méltó új világ", Aldous Huxley írta, ami e művek címéből, de tartalmukból is teljesen nyilvánvaló, ami a könyv történetéhez kapcsolódik.
Példák az intertextualitásra az irodalomban
Mint már láthattuk, nagyon gyakori az intertextualitás is az irodalomban, a különböző szövegek között. Olvassa el a részleteket versek és figyelje meg a közöttük lévő intertextualitást
száműzött dal
írta Gonçalves Dias
“földemen pálmafák vannak
Ahol a rigó énekel,
Az itt csicsergő madarak
Nem csipog, mint ott.”
Hazai sarok
írta Oswald de Andrade
“A földem tenyérrel rendelkezik
ahol a tenger csipog
a madarak itt
nem úgy énekelnek, mint az ottaniak.”
Európa, Franciaország és Bahia
írta Carlos Drummond de Andrade
“A brazil szemeim nosztalgiával záródnak le
A szám a "Száműzetés dalára" keres.
Milyen volt a „Száműzetés dala”?
Annyira feledékeny vagyok a földemről ...
Ó, föld, ahol pálmafák vannak
Ahol a rigó énekel!”
Oswald de Andrade versében implicit intertextualitás van, mivel Gonçalves Dias versét paródia útján teremti meg. versében dobos, kifejezett intertextualitás van, ha parafrázist használunk Gonçalves Dias ugyanazon versére való hivatkozásra.
Kép jóváírások:
[1] Editora Companhia das Letras (reprodukció)