Hűségszonett
Figyelmes leszek mindenre, amit szeretek
Előtte, és olyan buzgalommal, és mindig, és annyira
Ez még a legnagyobb varázslattal szemben is
Tőle elvarázsolják a gondolataimat.
Minden pillanatban meg akarom élni
És dicséretedben terjesztem a dalomat
És nevess a nevetésemen, és ontottam könnyeimet
Bánatod vagy elégedettséged
És amikor később hozzám jön
Ki tudja az élők halálát, szorongását
Ki tudja a magányt, véget azoknak, akik szeretnek
Elmondhatom magamnak a szeretetet (ami volt):
Hogy nem halhatatlan, hiszen láng
De legyen végtelen, amíg tart.
Vinicius de Moraes
Vinicius de Moraes a szerelmesek költőjének tartották. A brazil irodalomban jól ismert név, Vinicius volt az egyik legkarizmatikusabb írónk: az övé versek népesítik be a közkedvelt képzeletet, és nem is szükséges nagy irodalomértőnek lenni ahhoz, hogy értékeljük őket versek. A legérdekesebb dolog e nagy költő Irodalmában az volt, hogy ősi versírási módot tulajdonított el, új életet adva ennek a formának: Vinicius feltalálta az írás művészetét szonettek.
Vinicius de Moraes egyike volt a brazil költőknek, akik a legtöbbet használták a szonettet, Luís Vaz de Camões által terjesztett régi formát *
De tudod, mi az a szonett? Tizennégy versből álló költői kompozíció, általában két négyessel (kettő) négy-négy sorból álló versszakok) és két hármas (két szakasz három vonalból áll) minden egyes). Ez egyszerűen hangzik, de a szonett szigorú mérőszámnak engedelmeskedik: a tizennégy vers mindegyikének azonosnak kell lennie, vagyis mindegyiknek ugyanannyi költői szótagnak kell lennie. Általában mindegyik versnek tíz költői szótagja van, ezért dekazilábas versnek hívják. Egyesek azonban tizenkét költői szótagból állnak, és akkor dodekaszótagoknak vagy alexandriai verseknek nevezik őket. Kétséges? Nézze meg, hogyan működik ez a vers szkennelésének megtekintésével:
From / you / to / my / to / love / if / king / to / have / to
Előtte, / és / a / such / ze / it, és / nélkül / pre, és / so / to
Ez / ugyanaz / mo a / fa / ce / do / mai / vagy / en / can / to-ban
Től / től / tud / te / több / én / toll / sa / férfiak / ig.
Két kvartett: Amit / láttam / láttam / be / ide / honnan / megyek / hó / férfiak / ide
(Két versszak, négy vers) És a / your / lou / vor / I / es / pa / lhar / my / can / to könyvtárban
És / nevetni / nevetni / így és / sóhajtani / tenger / én / sírni /
Bánatod vagy elégedettséged
És így, / mikor / csinálok / többet / a / tőlem / én / pro / cu / re
Ki / tudja / halál, egy / gús / néni / aki / látta / látta
Ki / tudja / így / olvassa / adja / adja / ki / ki / nekem / nekem
Két hármas: Én / tudok / azt / én / mondok / szeretek / (amit / te / látsz)
(Két versszak, három vers) Mi / nem / ha / van / van / van / van / van / van /
De / that / if / ja in / fi / ni / to en / quan / to / du / re.
Amint láthatja, minden vers milliméteres módon van felépítve, hogy elférjen benne, mint egy deka- vagy egy dodeka-szótag. A metrika mellett a verselés, a szonett másik nagyon fontos fogalma a hangzás, vagyis az erős igék (vagy hangsúlyos) elhelyezése az egyes versekben. A szótagkombinációnak köszönhetően a szonett hangosabbá válik, ezért olvasáskor valószínűleg megteszi rájött, hogy a szonett rendkívül dallamos szöveg, amely könnyen átalakíthatóvá dal. Fogadok, hogy el tudod képzelni azt a munkát, amelyre egy szonett megírása eltarthat, nem? Mi lenne, ha megpróbálnád?
* A cikk lényegét szemléltető kép a CD borítóján található A költő szava - Vinicius de Moraes, Sony zenei felvevő.
Luana Castro írta
Letters diplomát szerzett
