Észrevette, hogy minden találkozón lehetőségünk van egy kicsit többet megtudni a portugál nyelv érdekességeiről és meglepetéseiről? Nos, ezen a találkozón különösen nem lesz ez másként.
A téma? Talán még abba sem gondolt, hogy miért ékezetes egyes, a ferde névmásokhoz kapcsolódó igék, mások pedig nem. Nos, ez egy verhetetlen küldetés, amely arra késztet bennünket, hogy emlékezzünk a szótagok elválasztásának azon kis szabályaira, valamint a tónusos és grafikus ékezetekre? Talán nem, de... tegyünk néhány példát, hogy gyorsabban megismerhesse a tárgyat:
Nézd át
HASZNÁLJA MEG
FELIRATKOZZA
Terjessze
SZERETNI ŐT
TÖLTSE KI
FORDÍTSD LE
KIVÁLASZTANI
HOZD VISSZA
Egyszerű, nem igaz? Azta! Nem vetted észre? Egyes formák hangsúlyosnak tűnnek, mások pedig nem: ez a nagy rejtély. Mivel?
Ezt fogjuk felfedezni, miután elválasztottuk a fent említett igealakok egyes szótagjait, de egy feltétellel: megfeledkezve a „lo” ferde névmásról, mivel nem lesz része ennek a felosztásnak, mivel csak kiegészíti a igék. Tehát csak azért, hogy ennyire félretegyük, használjuk az ellipsziseket annak szimbolizálásához, oké?
Menjünk hát?
FELÜLVIZSGÁLAT...
RE-PRO-DU-ZI ...
A-TRI-BU-Í ...
DIS-TRI-BU-Í ...
SZERETET...
BEFEJEZETT...
TRA-DU-ZI ...
DIS-TIN-GUI ...
VISSZAADJA...
Sikeresen elvégzett feladat: térjünk vissza a hangsúlyozás szabályaival kapcsolatos ismereteinkhez, az imént látott példákból kiindulva:
VISSZAADJA
RE - SEE → Minden oxitone szó végződése
A - ROSSZ „a”, „e”, „o” és „in”, utána vagy utána „s” ékezetes.
CON - CLU - Í
DIS - TRI - BU - Í → Hangsúlyozza a szünet „u” és „i” tonikát, amikor
A - TRI - BU - Í a szótagban elkülönítve vagy „s” betűvel kísérve.
A maradék - TRA - DU - ZI / RE - PRO - DU - ZI és DIS - TIN - GUI, amint láthatjuk, nem hangsúlyosak, ezért nem vezet bennünket a fent említett szempontok egyikéhez sem.
Írta: Vânia Duarte
Betűkben szerzett diplomát
