Fordítva egy jelzővel ellátott mellékmondat olyasmi, amelynek sorrendje megfordult a kezdeti sorrendtől. Azt is fel lehet használni, hogy azonosítsák, ha valamit viszonosan vagy kölcsönösen végeznek.
Így a fordítva kifejezés egyaránt használható az "ellentét" és a "kölcsönösség" értelmében.
Lásd ezeket a példákat:
Pedro inkább öccse ruháit viseli és oda-vissza.
João kedvelte Clarát és oda-vissza, de mindketten tudták, hogy nem lehetnek együtt.
Általában a kifejezést akkor használják, ha valami vagy valaki a bemutatottal ellentétes vagy ellentétes irányba megy.
Példa:
Szükséges, hogy a tetején lévő gyerekek lemennek, és oda-vissza.
A fenti példában egyértelmű az ötlet, hogy az emeleten lévő gyerekeknek le kell menniük, míg azoknak, akik a földszinten voltak. Ebben az értelemben a fordítva kifejezés a változó körülmények vagy pozíciók jele lehet.
A mondat felépítésénél a fordítva kifejezés is használható az ismétlődő névmások helyettesítésére, mint például a hogy és azt.
Példa:
Ez a fiú a barátjával maradt és oda-vissza.
A fordítva szó helyettesíthető olyan szinonimákkal, mint: kölcsönösen, éppen ellenkezőleg, kölcsönösen, ez nem számít többek között.
Lásd még: Kölcsönös és Kölcsönös.
Fordítva vagy fordítva?
A portugál nyelv új helyesírási szabványa szerint a fordított kifejezés helyes írásmódja az kötőjel használatával.
Összetett szavakban, amelyek előtagjai túl, alul, ex, csak, nélkül és helytelenül, a kötőjel használata megmarad. Azonban a szó fordítva angolul külön és kötőjel nélkül írva: oda-vissza.
Ismerje a kifejezés jelentését A kölcsönös igaz.