a nato azt jelenti "született" vagy "született", míg a veleszületettnek két jelentése van: "nem született" vagy "született", attól függően, hogy milyen környezetben alkalmazzák.
Mindkét szó melléknév portugál nyelven, és jelentése nagyon hasonló, de a szemantikában némi finom különbség van.
A nato szó a latinból származik natus, az ige tagmondata nascor, ami azt jelenti: „megszületni”. A veleszületett szó szintén a latinból származott innatus.
A veleszületett még mindig alkalmazható abban az értelemben, hogy egy bizonyos dolognak nem volt kezdete, miközben ez azt is jelentheti "valami, ami az egyénnel született".
Mindkét szó eltérő jelentése miatt, a kontextustól függően kerülnek beillesztésre, sok zűrzavar és kétség merül fel az emberek között a nato és veleszületett.
Általános szabály, hogy a veleszületetteket gyakran használják olyan betegségek vagy személyes képességek leírásában, amelyek már az embernél születtek.
A NATO-t akkor használják, amikor ilyesmit mondunk: „született művész”, ami azt jelenti, hogy egy bizonyos ember „művésznek született”, vagy „született brazilnak”, ami azt jelenti, hogy „brazilnak született”.
Tudjon meg többet a veleszületett.
Amikor azt mondják, hogy valakinek „veleszületett körülményei vannak”, ez azt jelenti, hogy ugyanez a személy olyan képességgel született, hogy képes például elvégezni egy bizonyos tevékenységet.
A kifejezések közötti különbség megértésének legjobb módja az, ha veleszületettet társítunk a „született” -hez, és a veleszületettet a „velünk született” -hez.
Röviden, a születés általában minősíti az élőlényt (aki született), míg a veleszületett kapcsolatban áll a sajátos állapotaival vagy jellemzőivel (akivel született).
Példa: “született politikus"és"A politika veleszületett”.
Azok az esetek, amikor a veleszületett a „nem született” jelentését veszi fel, ritkábban fordulnak elő, de előfordulhatnak olyan kifejezésekben, mint a „veleszületett gyermek”, ami azt jelenti, hogy „születendő gyermek”.
Lásd még: veleszületettség.
