"Vegye ki a lovat az esőből"vagy"vidd ki a lovat az esőből", egy népszerű kifejezés a portugál nyelven, ami azt jelenti, hogy lemond valamiről, elhagyja az igényeket, elveszíti az illúziókat.
Amikor valaki a "hozza ki a lovat az esőből" kifejezést használja, az azt jelenti, hogy nem szabad elvárni a bizonyos esemény bekövetkezik: "Ha arra gondolsz, hogy rendbe teszem a szobádat, kiviheted a lovadat a szobából eső!"
Angolul van egy hasonló kifejezés, amely az "ne tartsd vissza a lélegzeted" (amelynek szó szerinti fordítása: ne tartsa vissza a lélegzetét): Gondolod, hogy ő jön a bulidra? Ne tartsa vissza a lélegzetét! - Gondolod, hogy eljön a bulidra? Kiviheti a lovat az esőből!
kifejezés forrása
A 19. században és amíg a vonat el nem érte nagy népszerűségét, a ló volt a legpraktikusabb és leggyakoribb közlekedési eszköz. Ez egy olyan közeg volt, amelynek számos előnye volt, és egyikük tudta, hogy egy látogató meddig szándékozik tartózkodni az otthonában. Amikor a kérdéses látogató megérkezett és megkötözte a lovat a ház előtt, ez azt jelentette, hogy a látogatás rövid lesz. Ha azonban a lovat az eső és a nap elől védettebb helyre vinné, az azt jelentette, hogy a látogatás mindenképpen eltart egy ideig.
Abban az időben a ló tartása (például az istállóban) a ház tulajdonosának engedélye nélkül a nagyon súlyos iskolai végzettség hiánya, és ezért a látogatók általában a lovat hagyták a hegy elején Ház. Egyes esetekben, amikor a házigazda elégedett volt látogatójának jelenlétével, és ezt akarta ha még egy ideig marad, akkor azt mondja neki, hogy "vigye ki a lovat az esőből", és tegye be még egybe védett. Ezzel a ház tulajdonosa azt mondta vendégének, hogy adja fel a távozás gondolatát. Az idő múlásával a kifejezés tágabb értelmet nyert, és azt jelenti, hogy bármilyen célt feladnak. A ló elnyerte a kicsinyítést is, ami az irónia jele a kifejezésben.