Luís de Camões, Fernando Pessoa, Mário de Sá-Carneiro, Florbela Espanca, Almada Negreiros. Ez csak néhány név a nagyon gazdag portugál költészetről, amely évszázadok óta hozzájárul az irodalom portugál nyelvű terjesztéséhez. Tény, hogy bár Portugáliát és Brazíliát nyelvi és kulturális kérdések szorosan összekapcsolják, az irodalmi csere nem mindig történik kielégítően.
Annak érdekében, hogy kicsit többet tudjon azokról a szövegekről, amelyek annyira befolyásolták a szövegünket, Brasil Escola öt verset választott ki a portugál irodalomból, hogy megismerje és értékelje. A első trubadúroka modernistáknak egy rövid túra Portugália történetében. Jó olvasást!
Cantiga, szakítás
hölgy távozzon olyan szomorúan
a szemem érted, kedvesem
hogy még soha nem látott ilyen szomorút
Másokat senki sem.
Olyan szomorú, olyan honvágy,
Olyan beteg a meccstől,
Olyan fáradt, olyan könnyes,
A halál legkívánatosabb
Az élet százezerszerese.
A szomorúak olyan szomorúak,
Tehát a várakozáson kívül,
hogy még soha nem látott ilyen szomorút
Másokat senki sem.
Garcia de Resende
a világ értetlenségére
A jók, akiket mindig láttam, elmúltak
A világon súlyos kínok;
És hogy jobban lenyűgözzön,
Mindig láttam a rosszfiúkat úszni
Az elégedettség tengerében.
Ügyelni ennek elérésére
A jó annyira rosszul rendelt,
Rossz voltam, de megbüntettek.
Tehát csak nekem,
Jöjjön a világ rendbe.
Luís Vaz de Camões
Ómen
A szerelem, amikor kinyilatkoztatja magát,
Nem ismert, hogy felfedje.
Jó érzés ránézni,
De nem tudja, hogyan beszéljen veled.
aki azt akarja mondani, amit érzel
Nem tudsz mit mondani.
Beszélt: úgy tűnik, mintha hazudna ...
Cala: úgy tűnik, elfelejtette ...
Ah, de ha sejtette,
Ha hallanád a pillantást,
És ha egy pillantás elég lenne neked
Tudni, hogy szerelmes vagy!
De aki sajnálja, elhallgat;
ki akarja mondani, mennyire sajnálja
Nincs lelke és beszéde,
Teljesen egyedül van!
De ha ez meg tudja mondani
Amit nem merek elmondani neked,
Nem kell tovább beszélnem veled
Mert veled beszélek ...
Fernando Pessoa
Utolsó szonett
Milyen szökevény rózsák voltak ott!
A szőnyegeket követelték tőled, és eljöttél ...
- Ha ma fáj nekem, akkor jó, hogy megtettél,
Igazságos, mert nagyon tartoztam neked.
Milyen selyem hozzábújásba keveredtem
Amikor beléptél, délutánonként megjelentél!
Hogy eltévedtem, amikor megadtad
A szád, hogy megcsókolj, amire eszembe jutott ...
Azt hittem, fáradtságod az enyém -
Hogy hosszú ölelés lenne köztünk
Az unalom, amely olyan karcsú, föléd hajolt ...
És elmenekültél... Mit számít? ha elmentél
Az ibolya emlék, amelyet animáltál,
Ahol a színes utáni vágyam lóg ...
Mario de Sá-Carneiro
meghal a szeretet
Szerelmünk meghalt... Ki mondaná!
Akinek még eszébe jutott szédülni,
Vakon látlak, anélkül, hogy látnád a számlát
Az eltelt időtől ez elfutott!
Nos, éreztem, hogy haldoklik ...
És még egy villanás, a távolban, már úton van!
Elhaló hiba... majd rámutat
Egy újabb megfoghatatlan délibáb fénye ...
Nagyon jól tudom, szerelmem, hogy élni
A szeretethez meg kell halni,
És el kell menni az álmokhoz.
És tudom, szerelmem, hogy szükség volt rá
Tedd azt a szerelmet, amelyből kitör a tiszta nevetés
Egy újabb lehetetlen szerelemből jön!
Florbela Spanca
Luana Castro írta
Letters diplomát szerzett
Forrás: Brazil iskola - https://brasilescola.uol.com.br/literatura/cinco-poemas-literatura-portuguesa.htm
