Hallottál már valaha nyelvi variációk? A portugál nyelvtudósok körében elterjedt kifejezés, a nyelvi sokszínűség fogalma végül egyre több vetületet nyert a nyelv beszélői között. A különböző beszédek megvitatásának fő feladata a nyelvi előítéletek demisztifikálása, amely figyelmen kívül hagyja az egyén kulturális és társadalmi hátterét, valamint sajátosságait.
Hozzájárulva ehhez a fontos vitához, Brazília-szerte dolgozó tudósok közös erőfeszítéssel feltérképezték népünk sokszínű beszédét és akcentusát. Ebből a tanulmányból született a ALIB, rövidítése Brazil nyelvi atlasz. Az Atlaszban többféle szóbeliség-nyilvántartást, az egyes brazil államok beszédeinek proszodikus jegyeit, valamint a különböző hangsúllyal kapcsolatos fonetikai vonatkozásokat is megtalálhatjuk. Csak egy olyan kulturálisan gazdag ország, mint Brazília tud támogatást nyújtani a kutatáshoz nyelvészeti, amely egyesítette és elemezte a nyelvi elemeket, amelyek a szóban és az írásban voltak jelen a te embereid.
Noha mindannyian portugálul beszélünk, Brazíliában nem beszélhetünk kulturális egységről, tekintve a területünkön található hatalmas történelmi, társadalmi és kulturális különbségeket. Ezek a különbségek közvetlenül befolyásolják a beszédet, amely államonként jelentős eltéréseket mutathat. A variációk mindenekelőtt a
köznyelvi kifejezések, amelynek etimológiáját egy bizonyos régió vagy közösség beszélői között őrzik, és az ékezeteket, amelyek lehetővé teszik a portugál fonetika és fonológia valódi behatolását.
Nem szabad elválasztanunk a nyelvet beszélőitől, mivel a sajátosságokat figyelembe kell venni és tiszteletben kell tartani
Példaként nyelvi variációk, megemlíthetjük az egyenes eset „tu” személyes névmás használatát. Míg egyes államokban a beszélők preferálják, másokban használhatatlanná válik, helyébe a másik megfelelő személyes névmás, az „ön” lép. A különbségek túlmutatnak a szókincsen: a fonémák, amelyek a betűk hangjai, szintén nagyban változhatnak. Ez történik az „R” mássalhangzóval: a kutatók körbeutazták Brazíliát, és megállapították, hogy legalább négy „tévedés” létezik különböző módon:R "retroflex, megtalálható a Közép-Nyugat régióban, Bahiától délre, valamint São Paulo és Paraná néhány városában; O "R" csapegy olyan vibráló képesség, amely Rio Grande do Sul-ban (Santa Catarina), São Paulo fővárosában és az állam többi városában található; O „R” carioca, nagyon sajátos azok számára, akik Rio de Janeiro államban születtek, és a "R" csatorna, amely lágyabb hangot ad, megtalálható Belo Horizonte-ban, valamint az északi és északkeleti fővárosokban.
Ne álljon meg most... A reklám után még több van;)
Más fonémák is variációkat mutattak. Ez az „S” esete, ami zihálás lehet - Rio de Janeiróban, Belémben és Florianópolisban előforduló eset - vagy sem. A sziszegés nélküli „S” a leggyakoribb jelenség a portugálul beszélők körében. Ezen érdekességek mellett az Atlas Linguístico do Brasil felbecsülhetetlen társadalmi funkciót tölt be: megdönti a régi előítéleteket az ékezetekről, és mindenekelőtt segít annak a téves gondolatnak a demisztifikálásában, hogy létezhetnek „helyes beszéd” és „beszéd” rossz". A nyelv szétválasztása a beszélőjétől az egyik hiba, amely elősegíti a nyelvi előítéletek fennmaradását, amely figyelmen kívül hagyja azt a tényt, hogy a nyelvhasználó történelmi és társadalmi szubjektum, amelyet számos sajátosság áthat, amelyek befolyásolják beszédmódjukat.
Luana Castro írta
Betűkben szerzett diplomát
Hivatkozni szeretne erre a szövegre egy iskolai vagy tudományos munkában? Néz:
PEREZ, Luana Castro Alves. "Brazil nyelvi atlasz"; Brazil iskola. Elérhető: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/atlas-linguistico-brasil.htm. Hozzáférés: 2021. június 28.
