Neologizmus az, amit a-nak hívunk újonnan létrehozott szó vagy a nyelvben már létező szó, de az új értelmet nyer. Ezért a neologizmus lehet:
hangtani (lények vagy tárgyak által keltett hang utánzása);
szintaktikai (levezetési vagy összetételi eljárás);
szemantikus (a már létező kifejezés új jelentése); vagy
kölcsönben (más nyelvről vett).
Olvassa el: Morfológia - a nyelvészet területe, amely a szavak szerkezetét és kialakulását tanulmányozza
Mi a neologizmus?
A neologizmus az a név szó újonnan létrehozott vagy egy létező szóhoz, amely új jelentést kap. Szóval néha, végül egy szót hozunk létre, vagy más jelentést adunk egy létezőnek, gondolataink hatékonyabb kifejezése érdekében.
A neologizmusok többféleképpen is felmerülhetnek:
resignification: a nyelvben már létező szót újra jelzik, vagyis új értelmet nyer.
Hitel: a kifejezést olyan kulturális környezetben kölcsönzik és használják, ahol korábban nem használták; lehet regionalizmus, szakkifejezés, a szleng vagy idegen szó.
Nyelvi számítás: idegen nyelvből kölcsönzött kifejezés fordítása.
onomatopoeás folyamat: a szavak lények vagy tárgyak által előállított hang utánzásából jönnek létre.
A neologizmus típusai
O neologizmus osztályba sorolhatók kétféle.
Formális vagy lexikális
Is teljesen új szó nyelven bevezetett. Így ennek az új kifejezésnek a létrehozása különböző módon történik, ami lehetővé teszi számunkra, hogy ezt a neologizmust a következő kategóriákba soroljuk:
→ Fonológiai
szóval funkció hangutánzóvagyis lények vagy tárgyak hangját utánozza, de létező szót is, amelynek eredeti hangja megváltozik.
Példák: tchurma, tick-tock, meow, capritcho, zunzum, todxok, cocoricó, klikk stb.
→ Szintaktikai
alakult ki folyamata származtatás vagy a fogalmazás. Ebbe a típusba tartoznak a betűszavak.|1|
Példák: transzkreatív, automatikus puccs, rakétaelhárító, megőrző, mikroblúz, multimédia, szépirodalom, Obama utáni, előre fizetett, föld nélküli, petista, nagy cél, nyilvános telefon, natureba, ismétlődő, cserekereskedelem, ufológus, motorkerékpár, szenvedés, funkeiro, tekercs stb.
→ kölcsönben
Szó felvételekölcsön egy másik nyelvből. Ilyen szó írható úgy, mint az eredeti nyelven, szó szerint lefordítva, vagy az azt alkalmazó nyelvhez igazítva. Brazíliában ezt az alkalmazkodást hívjukportugál”.
Példák: törlés, online, bőrfejű, hangsúlyozta, készlet, divat, hip-hop, felhőkarcoló, lézer, beolvasás, blog, gyors kaja, rajtkockából, túra, kaviár stb.
Fogalmi vagy szemantikai
tulajdonítása egy új jelentés a nyelvben már létező szavakra.
Példák: négyzet, macska, narancs, tamarin, hajtű, szolgáltató, bőrönd, szállás, kunyhó, bofe, zebra stb.
Olvasd el te is: Melyek a szóalkotási folyamatok?
A neologizmus és az idegenizmus közötti különbség
O neologizmus kölcsönben akkor fordul elő, ha a célnyelven (az előirányzatot végrehajtó nyelven) nincs olyan kifejezés vagy kifejezés, amely egyenértékű a vett idegen szóval. Például, ha a portugált tekintjük célnyelvnek, akkor azt lehet mondani, hogy az adott nyelvben nincs olyan szó, amely megfelelne alézer”.
már a idegenség ez egy nyelvfüggőség és a felesleges előirányzat külföldi eredetű kifejezés. Végül is, ha van egy megfelelő szó a célnyelvben, akkor nincs szükség idegen kifejezés használatára. Ez történik például a szavakkal teljesítmény (előadás) és családfa (származás vagy faj).
Lásd még: A leggyakoribb gonosz pleonasmák a portugál nyelven
megoldott gyakorlatok
1. kérdés - (és akár)
― Te, 15 évesnél idősebb, emlékszel, amikor a sarkon lévő tejüzemben palackozott tejet vásároltunk? [...]
De nem emlékszel semmire, ember! Talán nem is tudják, mi az a tehén. És mi is a tej. Ezt azért mondom, mert most vettem egy doboz tejet - tejet egy dobozban, képzelje el, Tereza! - a hátsó ajtón és azt írták, hogy pasztőrözik, vagy pasztörizálják, nem tudom, van benne vitamin, ezt embromatológia garantálja, dúsított és cserekereskedelem.
Ez tényleg tej? A szótárban azt mondja, hogy a tej valami más: „Fehér folyadék, amely vizet, fehérjét, cukrot és ásványi sókat tartalmaz”. Étel, amelyet senki sem hibázhat el. Az emberi lény több mint 5000 éve használja. Ez az egyetlen egyedüli táplálék. A húst az állat járásra használja, a gyümölcsből újabb gyümölcsöt, a tojásból újabb csirkét készítenek [...]. A tej csak tej. Vagy vigye, vagy dobja el.
Ez jól néz ki, csak azért, hogy megszabaduljon tőle. Van ólom, benzol, több víz, mint tej, fűrészpor, esküszöm, még tehén sem áll a dolog mögött.
Utána az emberek még mindig furcsának tartják, hogy a fiúk nem szeretik a tejet. De hogy nem tetszik nekik? Nem tetszik, hogyan? Soha nem vett! Moooooooo!
FERNANDES, Millôr. S. állam. Pál, 1999. augusztus 22.
A szó embromatológia a szerző által használt:
A) a bromátok tudományos jelentése.
B) a „megtévesztés” (megtévesztés) szleng kifejezés összetétele bromatológiával, amely az étel tanulmányozása.
C) a „megtévesztés” (megtévesztés) szleng kifejezés és a laktológia kombinációja, amely a tej csomagolásának tanulmányozása.
D) a szerves kémia neológiája, amely a bromátok tejtermékekből történő eltávolításának technikáját jelenti.
E) a mezőgazdasági kifejezés olyan korrupciója, amely mechanikus fejést jelent.
Felbontás
B. alternatíva A szóban forgó szövegben a szerző a szintaktikai neologizmust a kompozíció „embromatológiájával” hozta létre, az „embromináció” szleng egyesüléséből a „bromatológia” kifejezéssel, vagyis az ételt tanulmányozó tudománygal.
2. kérdés - (És akár)
karnevál
csengettyű csengett
a siketek hallgattak
És a koraszamborim
Cuica felnyögött, az enyém volt, amikor elment mellettem?
[...]
ANTUNES, A.; BARNA, C.; MOUNT, M. törzsi emberek, 2002 (töredék).
A harmadik versben a „corasamborim” szó, amely a szív + samba + tamburin kombinációja, ugyanakkor elemekre utal ezek alkotják a szamba iskolát és azt az érzelmi helyzetet, amelyben az üzenet szerzője a szívével az ütőhang ritmusában találja magát.
Ez a szó a (a) -nak felel meg
A) idegen nyelv, más nyelvekből származó és más kultúrákat képviselő nyelvi elemek használata.
B) neologizmus, új nyelvi elemek létrehozása a nyelvi rendszer által elérhető mechanizmusok révén.
C) szleng, amely egy olyan társadalmi csoportból származó nyelvet alkot, amely szélesebb közösségben terjeszthető.
D) a regionalizmus, mivel ez egy bizonyos földrajzi terület jellegzetes szava.
E) szakkifejezés, mivel egy adott tevékenységi terület elemét jelöli.
Felbontás
B. alternatíva A „corasamborim” szó összetételileg szintaktikus neologizmus, mert amint a kérdés állítása világossá teszi, „ez a szív + samba + tamburin találkozási pontja”.
3. kérdés - (És akár)
I. SZÖVEG
A kreativitás azonban produktív modellt generálhat. Ez történt a - (ó) dromo (=.) Végződéssel kreatívan kialakított sambódromo szóval verseny), amely hipodromban, versenypályán, kartódromóban jelenik meg, olyan formákban, amelyek a burzsoázia. Ettől kezdve olyan népszerű formák kezdtek forgalomban lenni, mint a rangódromo, a beijódromo, a camelódromo.
AZEREDO, J. Ç. Houaiss nyelvtan a portugál nyelvről. São Paulo: Publifolha, 2008.
SZÖVEG II
Van-e valami abszurdabb, mint a szamba iskolai felvonulást szambodromnak nevezni? Görögül a -dromo jelentése „futó akció, futóhely”, innen származnak az autodrome és a versenypálya szavak. Igaz, hogy a felvonulás során néha az iskola késik, és futni kényszerül, hogy ne veszítsen pontokat, de nem egy ló vagy egy Forma-1-es autó sebességével mozog.
GULLAR, F. Elérhető: www1.folha.uol.com.br. Hozzáférés ideje: Aug. 03. 2012.
A nyelvekben vannak szógeneráló mechanizmusok. Noha a II. Szöveg értékítéletet mutat be a sambódromo szó kialakulásával kapcsolatban, e szó kialakulásának folyamata tükröződik
A) a nyelv dinamizmusa az új szavak létrehozásában.
B) egy új valóság, amely korlátozza az új szavak megjelenését.
C) a szóalkotási mechanizmusok laikusok általi nem megfelelő kisajátítása.
D) a neologizmusok szemantikai elégtelenségének felismerése.
E) korlátozás a görög gyökerű új szavak előállításában.
Felbontás
A. alternatíva A „sambódromo” szó kialakulásának folyamata tükrözi a nyelv dinamikáját az új létrehozásában szavak, mivel azt bizonyítják, hogy a nyelv él, nem statikus, mindig mozgásban van, vagyis in átalakítás.
jegyzet
|1| A nyelvtudomány doktora szerint Expedito Eloísio Ximenes, a szerző Ieda Maria Alves, könyvében Neologizmus: lexikális alkotás, „Bemutatja azokat a különféle forrásokat, amelyeket a nyelv felhasználói új lexikai elemek kialakításához használnak. [...]. A szerző számára a szintaktikai neologizmusokat prefixális és képzős levezetés, koordináló és alárendelt összetétel, valamint rövidítések vagy rövidítések alkotják. Szintaktikusnak nevezik őket, mert alkotó tagjaik kombinációja nem csak a lexikális terjedelemben korlátozott, hanem frázisszinten is, az alapszó nyelvtani osztályában változás következik be, amikor előtagot vagy utótagot adunk hozzá ”.
írta Warley Souza
Irodalomtanár
