poliszémia olyan nyelvi jelenség, amelyet a létezése jellemez kifejezésennek több jelentése van. A „nyelv” szó például egy szervet vagy nyelvet jelenthet, attól függően, hogy milyen környezetben használjuk. Ha nincsenek megfelelően kontextusban, akkor néhány poliszémiás szó létrehozhatja a kétértelműség, ami a kijelentés kettős jelentése.
A polysemy is különbözik a homonímia, amely szavakból áll, amelyek kiejtése és / vagy helyesírása azonos, de jelentése eltérő, például az „akcentus” (grafikus jel) és az „ülés” (ülőhely) szavak.
Olvassa el: A portugál nyelv jelölési problémái
Mi az a poliszémia?
A poliszémia annak a ténynek a neve kifejezésbemutatnitöbb jelentése. Így a kifejezés jelentése attól a kontextustól is függ, amelyben alkalmazzák. Tehát ha például azt mondja, hogy van büntetése Camões, állításod kontextualizálása nélkül, a hallgatójának kétségei lesznek, nem fogja tudni, hogy megéri-e (íróeszköz), amely Camõeshez tartozott, vagy ha sajnálja (nak,-nek) amit Camões érzett.
a poliszémia példái
Sokat szenvedett, amikor kellett elhagy és térjen vissza hazájába.
(szabadság = szabadság)
Leandro, vigyázz, hogy ne elhagy az asztal.
(szünet = szünet)
Van egy macska Astrogildo nevű háziállat.
(macska = állat)
Szerintem Pierre Batcheff a macska, de vannak, akik nem értenek egyet velem.
(macska = vonzó férfi)
Annyira éhes voltam, hogy megégettem a nyelv a forró levessel.
(nyelv = szerv)
A nyelv él és folyamatosan változik.
(nyelv = nyelv)
Meg kell értenünk, mi a miénk papír mindebben.
(szerep = függvény)
Miután elolvasta a levelet, elhelyezte a papír az asztalon és sírt.
(papír = az írás helye)
Kerülöm, hogy elmegyek Bank, Inkább az alkalmazáson keresztül fizetem a számláimat.
(bank = pénzintézet)
John beült a szobába Bank és csodálta a tájat.
(pad = ülés)
Bruna nem tudta a választ, szóval rúgott.
(rúgtak = megkockáztattak vagy megpróbáltak kitalálni választ)
Amikor ő rúgott, Tudtam, hogy a cél helyes.
(rúgott = rúgott egy labdát)
Olvasd el te is: Paronímia - hasonló szavak ejtésben és írásban, de különböző jelentéssel
Különbségek a poliszémia és a kétértelműség között
A poliszémia olyan kifejezésre utal, amelynek van több értelem és ezért a felmondás kontextusától függ, mert ha kívül esik a kontextusban, akkor a kétértelműség, amely a kétértelmű egy nyilatkozat.
Ezt vegye figyelembe párbeszéd:
— Jenival elvágta a tömlőt.
— De kár! Annyira tetszettek ezek az ujjak.
— A növény öntözőtömlőjéről beszélek.
— Ó, azt hittem ...
— Hula karikákat készített a gyerekeknek.
Így, ha a beszéd megfogalmazója „Jenival elvágta a tömlőt” kontextualizált az információ nem váltaná ki zavar beszélgetőtársa előtt kétértelmű állítás. Ugyanakkor a kétértelműség, amelyet a nyelvfüggőség, nem csak egy poliszémiás szó dekontextualizálásával jön létre. Ennek oka lehet az is nem megfelelő használata a hiperbatikus, vagyis a záradék közvetlen sorrendjének (alany, ige, kiegészítés vagy predikatív) módosítása:
A fiú szerette az apát.
Ebben a nyilatkozatban vannak kétértelműség, mert nem tudjuk, ki szeretett kit, függetlenül attól, hogy a téma a fiú vagy az apa, mivel nem lehet megmondani, hogy az ima közvetlen vagy fordított sorrendben zajlik-e. Így, ha kivételesen megváltoztatjuk a transzitivitás a „szeretni” igének a kétértelműségét vesszük végig:
Hoz fia szerette az apját.
A... haszna Személyes névmások a "te" és a "te" is általában kétértelműséget generál a Brazil-Portugál, mivel Brazíliában a „teu” és „tua” névmásokat ritkán használják. Lásd a nyilatkozatot:
Pedro, megpróbáltam nyugtatni Máriát, amikor ellopták a te autó.
Itt nehéz megismerni ha az ellopott autó Pedro vagy Mariaé volt.
Lásd még: A szövegírók által elkövetett öt legfontosabb hiba
Különbségek a poliszémia és a homonímia között
A poliszémia olyan nyelvi jelenség, amely egynél több jelentésű kifejezés létezéséből áll. már a homonímia a szavakkal áll kapcsolatban ugyanaz a kiejtés és / vagy ugyanaz a helyesírás; azonban azzal különböző jelentése. A homonimák az alábbiak szerint osztályozhatók:
heterofonikus homográfok: ugyanaz a helyesírás és a különböző hangok.
Nem volt nagy rajongója játszma, meccs kártyázás.
(érdemi)
Mikor játszma, meccs fedélzeten, elfelejtem a problémáimat.
(ige)
heterográfiai homofonok: ugyanaz a hang és különböző helyesírások.
Idén még egyet kell válaszolnom népszámlálás az IBGE.
(népszámlálás)
Az itt élőknek nincs jó érzék.
(ítélet, belátás)
homográfiai homofonok: ugyanaz a hang és ugyanaz a helyesírás.
Korai a jogom az ön javára.
(ige)
felkeltem korai tiltakozni.
(határozószó)
Tehát arra lehet kíváncsi, hogy a „korai” szó amellett, hogy homonim, poliszémiás is. A válasz nem. A polysemy csak egy, több jelentésű szóra utal. A homonímia viszont két vagy több szóból áll, amelyek kiejtése és / vagy azonos helyesírása, de jelentése eltérő. Ebből kifolyólag, a "korai" és a "korai" két különböző szó, mivel az egyik az ige és a másik, határozószó.
Elemezze ezeket az állításokat:
Auriete egy hölgy, így nem adott a bűncselekménnyel egyenlő választ.
Auriete tudta, hogy a sakkban a királynő majdnem olyan fontos, mint a király.
Ebben az esetben a "hölgy" az csak egy szó, mert mindkét példában a érdemi; van azonban különböző jelentése - nő nemesi családból (első nyilatkozat) és sakkfigura (második megállapítás). Tehát ez a poliszémiás szó.
Olvassa el: Különbség a hiperonimák és a hiponimák között
megoldott gyakorlatok
01. kérdés (Ellenség)
ez a kevés
Az időm rövid, az ő ideje kevés
A hajam ősz, az övé tök színű
Félek, hogy regényünk nem tart sokáig, de
Olyan boldog vagyok vele
Repül a napom, és nem ébred fel
A sarokhoz megyek, ő Floridába akar menni
Nem is tudom, mit mond, de
Nem unom, hogy ránézek
Mint a fösvény, számítom a perceimet
Minden másodperc, ami elmúlik
Vigyázni rá, aki egy másik világban jár
Aki pazarolja óráit a szélben, ó
Néha kifesti a száját és elmegy
Érezd jól magad, mondom nem kell kapkodni
Úgy érzem, még mindig sajnálni fogom ezt a kicsit, de
O blues már megérte
CHICO BUARQUE. Elérhető: www.chicobuarque.com.br. Hozzáférés ideje: június 31 2012.
A szöveg ez a kevés regisztrálja a hangoztató szubjektív kifejeződését, amely informális nyelven dolgozott, elterjedt a népszerű zenében.
A szövegben jelenlévő köznyelvi változatosság jegyeként a
a) idegen nyelvből kölcsönzött szavak, szokatlanul használják portugálul.
b) népszerű kifejezések, amelyek megerősítik a szerző és az olvasó közelségét.
c) poliszémiás szavak, amelyek kétértelműséget generálnak.
d) első személyű pronominális formák.
e) hangismétlések a versek végén.
Felbontás:
„B” alternatíva.
Ezekben a szövegekben a lírai én népszerű kifejezéseket használ, mint például a „mi szappanoperánk”, „a nap repül”, „más világban jár”, „ez a kicsi”, „megérte”. A szövegben vannak poliszémiás szavak, például „regény”, „légy” és „toll”; ugyanakkor egyértelműek.
02. kérdés (Ellenség)
A szövegalkotás során Iotti karikaturista kreatívan használ intertextust: a vonalak rekonstruálnak egy jelenetet Guernica, Pablo Picasso panelje egy spanyolországi kisváros bombázása okozta borzalmakat és pusztításokat mutat be. A karneváli időszakban megjelent rajzfilmben az autó alakja van kiemelve, Iotti által bevezetett elem az intertextusban. Ezen a számon kívül a verbális nyelv feltárásával hozzájárul a Picasso műve és a rajzfilm közötti párbeszéd kialakításához
a) utalás a kontextusra, „átutazás az ünnep alatt”, tisztázva Iotti szövegének és Picasso munkájának referensét.
b) utalás a jelen időre, az „é” verbális forma használatával, kiemelve a téma aktualitását, amelyet mind a spanyol festő, mind a brazil karikaturista foglalkozott.
c) pejoratív kifejezés, a "forgalom", megerősítve a mindkettőben jelen lévő kaotikus világ negatív képét Guernica mint a rajzfilmben.
d) "mindig" időbeli hivatkozás, amely a tragédiák állandóságára utal, mindkettőben Guernica mint a rajzfilmben.
e) poliszémiás kifejezés, „drámai kép”, utalva mind a képi munkára, mind a brazil forgalom kontextusára.
Felbontás:
Alternatív „e”.
Párbeszéd folyik Picasso munkája és a rajzfilm között, amely azt mondja, hogy „Az ünnepi szezonban az átszállítás mindig drámai kép!”. Ebben a verbális szövegben a poliszémia a „drámai kép” kifejezésben fordul elő, amely ugyanúgy utalhat festményre, mint drámai helyzetre.
03. kérdés (Ellenség)
Elérhető: www.ivancabral.com. Hozzáférés ideje: február 27 2012.
A rajzfilm jelentéshatását a vizuális információk és a nyelvi erőforrások kombinációja okozza. Az illusztráció kapcsán a kimondott mondat a
a) poliszémia, vagyis a „szociális hálózat” kifejezés többféle jelentése az átadni kívánt ötlet közvetítéséhez.
b) irónia, hogy új értelmet adjon a „valami más” kifejezésnek.
c) homonímia a helyhatározóval szemben a szegény lakosság és a gazdag nép terének ellentmondására.
d) megszemélyesítés a szegény valós világ és a gazdag virtuális világ szembeállítása céljából.
e) antonímia a világháló és a család otthoni pihenőhálózatának összehasonlítására.
Felbontás:
Alternatív „a”.
A kifejezésben a "közösségi hálózat" egyaránt utalhat a webhely vagy alkalmazás a családtagok által elfoglalt hálózatra vonatkozóan. Tehát ez egy poliszémiás kifejezés.
írta Warley Souza
nyelvtan tanár
