Vannak olyan szavak és kifejezések portugál nyelven, amelyek néha nem jönnek rá, hogyan is mondhatnánk angolul, de természetesen, léteznek! / Vannak olyan szavak és kifejezések portugál nyelven, amelyeket néha el sem tudjuk képzelni, hogyan is mondhatnánk őket angolul, de természetesen léteznek!
Vessünk egy pillantást néhány olyan szóra és kifejezésre, amelyek teljesen jelen vannak a mindennapjainkban, és amelyekkel angolul is kifejezhetjük ugyanezt portugálul.. / Vessünk egy pillantást ezekre a szavakra és kifejezésekre, amelyek teljesen jelen vannak a mindennapjainkban, és amelyeket angolul használhatunk ugyanez portugál kifejezésére.
Keresse meg a következő kifejezéseket és példákat: / Lásd az alábbi kifejezéseket és példákat:
Dicsekedni vagy dicsekedni =dicsekszik
Példák: / Példa:
Ismét új ruhájával dicsekedett.
Ismét új ruhájával dicsekedett.
Pattanás vagy zit =Pattanás
Példa: / Példa:
Amikor bérlő volt, tele volt ziccerekkel az arcán.
Tizenéves korában tele volt pattanásokkal az arcán.
kecskeszakáll = Kecskeszakáll
Példa: / Példa:
Szeretem, amikor a barátom kecskeszakállává teszi!
Imádom, amikor a barátom kecskeszakállat készít.
Nem a te dolgod =Ez nem a te dolgod.
Példa: / Példa:
- Ki volt az a magas ember, akivel láttalak átkelni az utcán? / Ki volt az a magas ember, akit láttalak átkelni az utcán?
- Ez nem a te dolgod! / Ez nem a te dolgod!
Hogy pillangók legyenek a gyomrában = lepkék a gyomorban
Példa: / Példa:
Pillangók vannak a gyomromon, amikor csörög a mobiltelefonom, és ő az.
Pillangókat kapok a gyomromban, amikor csörög a mobilom, és ő az.
"Six-pack and pacs" =Hat csomag has - a férfiaknál használt kifejezés.
"Hat csomag abs" =Hat csomag has - a nőknél használt kifejezés.
Példák: / Példa:
Van egy hatos csomagja, és futással és röplabdával játszik.
Ne álljon meg most... A reklám után még több van;)
Futásból és röplabdázásból hat csomag abs lett.
Csak a kíváncsiság kedvéért: a csomagok és az abs a mellüreg és a has rövidítése.
Csak kíváncsiságból: A Pacs és az Abs a mellkasok és a has rövidítései.
adj öt =Játssz itt.
Példa: / Példa:
Hé barátom! Adj ötöt, ember!
Helló barátom! Játssz itt ember!
Killjoy, party pooper, spoilsport vagy nedves takaró =Spoiler
Példák: / Példa:
Ne viselkedj így, ne légy olyan gyönyörû!
Ne cselekedj így, ne légy ilyen spoiler!
Kanalas =héjjal aludni
Példa: / Példa:
Anyám és a papám egész éjjel kanalaztak. Szerintem csak aranyos!
Anya és apa egész éjjel együtt aludtak. Szerintem ez olyan aranyos!
Aludj, mint egy rönk =Alszik, mint egy kő.
Példák: / Példa:
Egész éjjel aludtál, mint egy rönk, alig hiszem, hogy nem hallgattam az esőre.
Egész éjjel aludtál, mint egy szikla, nem hiszem el, hogy nem hallottad az esőt.
Olyan, mint tű keresése a szénakazalban =tűt keressen a szénakazalban
Példa: / Példa:
Rendetlenség, nem találok itt semmit! Mintha tűt keresnének a szénakazalban.
Ez rendetlenség, nem találok itt semmit. Mintha tűt keresnének a szénakazalban.
Ne feledje, hogy az említett szavak és kifejezések jelentése nem ugyanaz, ha igen szóról szóra lefordították, némelyik idiomatikus kifejezés, így nincs konkrétumuk jelentése. Ha megpróbálta szóról szóra fordítani, sok esetben elveszíti értelmét. / Ne feledje, hogy az említett szavak és kifejezések jelentése nem ugyanaz, ha lefordítják őket külön-külön, szóról szóra, némelyik idióma, tehát nincs értelme Konkrét. Ha megpróbálsz szóról szóra lefordítani, sok esetben elveszítik értelmüket.
Janaína Mourão
Betűk - angol szakon végzett
Hivatkozni szeretne erre a szövegre egy iskolai vagy tudományos munkában? Néz:
MOURãO, Janaína Pereira. "Hogyan kell mondani a mindennapi szavakat angolul?"; Brazil iskola. Elérhető: https://brasilescola.uol.com.br/ingles/como-dizer-palavras-cotidianas-ingles.htm. Hozzáférés: 2021. június 27.
