Ennek a vitának a tovább fokozása érdekében megvalósíthatóvá válik néhány olyan megfontolás, amely most a hivatkozási névmásnak tulajdonítható („te”). Ami a diskurzusban részt vevő embereket illeti, a 2. többes számot képviseli (akivel az ember beszél), az „ön” mellett, amely a szingularizált formát képviseli. Ezen elvek alapján azt kívánják meghatározni, hogy e névmás használata valóban ismétlődő-e vagy sem.
Észrevehető, hogy a brazilok nyelvében mindkét névmás (te és te) egyre inkább kihal. A "te" kapcsán meg kell jegyezni, hogy ő még az ország déli és északi részének egyes régióiban jelen van, azonban túlsúly jobban kijön az „ön” formával, különösen az informális kezelés során. Ami az „ön” használatát illeti, arra a következtetésre jutott, hogy a használata az irodalmi nyelvre, a Biblia mondanivalójára és néhány rendkívül formális beszédre korlátozódott.
Tehát bizonyosodjunk meg a kérdéses névmás néhány szempontjáról:
* Az ön „ön” névmás használata:
Még a pluralizált kategóriába is tartozó „te” felhasználható egyetlen személyre utalva, amint azt Castro Alves egyik alkotásában láthatjuk, A D. címmel. Joana:
Hölgyem, adok neked verseket, mert elkapom
D'ahna virágaiból vad csokor
Az illatos növényvilág pedig vers,
Mely magány takarja a mellemet.
És ti, akik szeretitek az égő parazitát,
Ez úgy nyílik, mint egy májusi sóhaj,
És a vörös csészét élénkítő aroma
- Talán egy illatos lélekpróbából,
Ne álljon meg most... A reklám után még több van;)
És ez a szirmok homályos remegése,
Amitől a virágok fél lepkék,
A feltételezett mályvák skarlátvörös,
Az ibolya gyermeki szerénysége,
És ez az átlátszó és édes nyelv
Az a természet beszél a réteken
A sóhajtó szellők hangján
A beretek rózsás száján keresztül ...
Ma, a pártodban, a napodban,
Bensőséges szerelmetek közepette ...
Adja hozzá ezeket a verseket a csokrokhoz,
A szeretet verseire... ők is virágok!
* A "te" többes szám használata:
Ennek az esetnek a szemléltetése érdekében koncentráljunk egy parnassi alkotásra, a híres Olavo Bilac szerzőségével:
Tejút
"Most (mondani fogod) csillagokat hallani! Jobb
Elvesztette az eszét! "És elmondom azonban,
Hogy hallom őket, gyakran felébredek
És kinyitom a csodálkozástól fakó ablakokat ...
És egész éjjel beszélgettünk
A Tejút, mint egy nyitott lombkorona,
Ragyog. És amikor eljött a nap, honvágy és könnyek,
Még mindig a sivatagi égen keresem őket.
Most azt mondod: "Őrült barátom!
Milyen beszélgetések velük? milyen értelemben
Van, amit mondanak, amikor veled vannak? "
És elárulom: "Szeretem megérteni őket!
Mert csak azok hallhatnak, akik szeretnek
Képes csillagokat hallani és megérteni "
Írta: Vânia Duarte
Betűkben szerzett diplomát
Hivatkozni szeretne erre a szövegre egy iskolai vagy tudományos munkában? Néz:
DUARTE, Vânia Maria do Nascimento. Msgstr "Az ön névmás használata: visszatérő vagy nem? "; Brazil iskola. Elérhető: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/uso-pronome-vos-recorrente-ou-nao.htm. Hozzáférés: 2021. június 28.
