Mi az a roundel?
A Redundilha olyan költői erőforrás, amely öt vagy hét költői szótagból áll. Az öt verses szótagú verseket kisebb fordulóknak nevezzük, míg a hét szótagúakat nagyobb köröknek.
Ezt a funkciót széles körben alkalmazták Trubadurizmus, középkori dalok előállításához és a Humanizmus, nagyban befolyásolja a Vincentian színház produkcióját.
Lásd néhány példát a Luiz Vaz de Camões Os Lusíadas című művében:
CVI
Trovas a fogoly nőt, akibe szerelmes voltam Indiában, hívták barbara
Bárhová mentél,
hogy / van / van / van / te,
mert / hogy / ne / azt / láttalak / téged
már / nem / akar / azt / látta / látta.
Soha nem láttam rózsaszínt
sima szószokban,
hogy a szememnek
szebb lenne.
Nem a virágmezőben,
még az égen sem csillagok,
szépek nekem
mint a szerelmeim.
egyedi arc,
békés szemek,
fekete és fáradt,
de nem ölni.
élő kegyelmem,
ami bennük él,
hölgy lenni
hogy ki fogságban van.
Fekete haj,
hová mennek az emberek
elveszíti a véleményét
hogy a babérok szépek.
A szerelem színleltsége,
olyan édes az alak,
hogy a hó esküszik rád
ez megváltoztatta a színét.
Leda szelídség
hogy a bölcsesség kíséri;
hát furcsán néz ki,
de nem barbár.
derűs jelenlét
hogy a vihar megszelídíti;
végre megpihen
minden károm.
ez a fogoly
hogy fogságba esett,
és mivel benne élek,
ez az erő él.
Ebben a versben Camões öt szótagból álló verseket használ, így jellemezve őket kisebb fordulók.
- Lásd a hét költői szótag jelölését.
XXXVIII
Fényes ehhez az idegen motorkerékpárhoz:
Nélkül / te / és / a / én / vigyázok / a
o / lhai / a / kivel /, és / anélkül / kivel /.
A / mor /, cu / ja / pro / vi / den / cia
volt / nélkül / előtte / az / nem / és / s / ő,
mert / that / n'al / ma / you / le / va / sse,
res / pei / tan / do o / mal / de au / sen / cia
akarta / azt a / te / én / transz / for / ma / sse-ben.
És látván, hogy megtépázom,
csak én és az én gondom,
egy támadásból származott,
amiért nem hiányzott tőled,
nélküled és az én gondozásommal.
De ezt a lelket hoztam
mert erkölcsös vagy benne,
elvakít és útmutató nélkül hagy engem;
hogy nagyobb társaság van
maradjon ott, ahol marad.
Tehát leállok a babámról
bárhol az erős csillag,
lélektelen, amiben van,
Elegem van nélküle élni:
nézd meg kivel, és mi nélkül
Ne álljon meg most... A reklám után még több van;)
Ebben a másikban a költő hét költői szótagból álló verseket használ, jellemezve őket úgy nagyobb körök.
MARADJON VELÜNK! A költői vagy metrikus szótagok nem azonosak a nyelvtani szótagokkal. A vers mérése érdekében figyelni kell a következő szabályokra:
a számlálást csak az egyes versek utolsó szavának utolsó hangsúlyozott szótagjáig végezzük;
a számolást minden versnél újraindítják;
a pontszámokat nem vesszük figyelembe;
ha egy szó hangsúlytalan magánhangzóval végződik, és a következő szó szintén hangsúlytalan magánhangzóval kezdődik, akkor e két szótag összekapcsolása csak egy méteres szótagot jelent;
a hézagok diftongusokká válhatnak, vagy fordítva;
amikor egy szótag végződik M a következő pedig magánhangzóban a mássalhangzó eltűnhet.
Camões verseiben olvashat példát a költői szótagok és a nyelvtani szótagok közötti különbségre:
A szerelem olyan tűz, amely látás nélkül ég.
seb, ami fáj és nem érez
Megvan az első vers tizenegy nyelvtaggal, de csak tíz költői szótaggal, a második vers pedig tizenkét nyelvtaggal, de tíz verses szótaggal is, vagyis tíz szótagos versek.
Írta: Mariana Rigonatto
Betűkben szerzett diplomát
Hivatkozni szeretne erre a szövegre egy iskolai vagy tudományos munkában? Néz:
RIGONATTO, Mariana. "Mi a körforgalom?"; Brazil iskola. Elérhető: https://brasilescola.uol.com.br/o-que-e/portugues/o-que-e-redondilha.htm. Hozzáférés: 2021. június 28.