A technológia megjelenésével az internethasználók nyelvére vonatkozó rövidítések nagyon elterjedtek. Ezt a gyakorlatot sem a nyelvtudósok, sem a legtöbb oktató nem fogadja el jól, mert amikor a formális nyelvről van szó, az zavarja az írás minőségét.
De tudta, hogy ez a gyakorlat az ősi időkre nyúlik vissza?
Brazília történelmének első évszázadai óta létezik a dokumentumok rövidítése, és a tényezők, amelyek hozzájárultak ehhez az eseményhez, a következők voltak: az erőforrások hiánya anyagok, például tinták, papír és toll beszerzésében, Portugália és a telep közötti távolság miatt, valamint a nyelv hivatalos ortográfiai rendszerének hiánya miatt Portugál.
Így a legjobb megoldás a szavak rövidítése volt, a cselekedet praktikumának köszönhetően a kézzel készített szövegek írásához képest.
Akkor is, amikor megjelentek az első nyomtatott dokumentumok, még a 17. században, a királyi család megérkezésével A portugál rövidítések nem szűntek meg, mivel az EU - ban felhasznált anyagok magas árai voltak nyomtatás.
Ez megnehezíti a kutatók számára az ősi kéziratok megfejtését.
Annak érdekében, hogy jobban megértsük, ezekre a nehézségekre példa a "P" betű, amelynek önmagában írva legfeljebb 50 azonosított jelentése van a mérési egységekből, mint pl. „Láb” és „hüvelyk”, még a tulajdonneveket is „Paulo” és „Pedro”.
Most nézzük meg a gyarmati rövidítések más példáit:
X- Ezt a levelet nagybetű formájában a „Krisztus” jelölésére használták.
7.bro és 8.bro - Ezeket a rövidítéseket használták a szeptemberi és októberi hónapok nevének megírásához, nagyon hasonlóan a csevegőszobákban található jelenlegi modellhez.
Vm - Ma nagyon gyakran az, hogy „te” rövidítésre használod, és ezekben az időkben a „kegyelmedet” jelölték meg.
Onra és Sõra - A hölgy rövidítései.
Ma nagyon gyakori a kifejezések folyamatos ismétlése a hivatalos és az üzleti levelezésben, akárcsak a Cia., Ltda. (A Companhia Limitada rövidítése).
Ennek eredményeként már vannak olyan szervek, amelyek felelősek a hivatalos szövegek rövidítési szabványainak egységesítéséért, amely az ABNT (Brazil Műszaki Standardok Szövetsége).
Mint már említettük, a téma sok emberben vitát vált ki, azonban Carla Jeanny Fusca kutató, az egyetem által készített tanulmány São Paulo állam kimutatta, hogy az internethasználók szokása, hogy a csökkentett nyelvet használják a valós idejű kommunikációhoz, nem befolyásolja a nyelvi teljesítményt, amikor írott szövegekkel foglalkozik, csak a beszélgetési partnerek profilját figyelembe véve különböztetik meg azt a "kontextus helyzetet", amelybe beszúrják őket. magában foglal.
Ezt a gyakorlatot nemcsak az interneten gyakorolják, hanem a mobiltelefonok használatában is, amely csak olyan üzenetek küldésére korlátozódik, mint például szöveges üzenetek és SMS, ahol a rövidítés a nyelvi és a pénzügyi gazdaságot is jelenti.
Ennek fényében arra kell következtetnünk, hogy a gyarmati időkhöz képest csak egy korszerűbb megvalósítási módszer volt, de a technika ugyanaz.
Ne álljon meg most... A reklám után még több van;)
Írta: Vânia Duarte
Betűkben szerzett diplomát
Brazil iskolai csapat
Nyelvtan - Brazil iskola
Hivatkozni szeretne erre a szövegre egy iskolai vagy tudományos munkában? Néz:
DUARTE, Vânia Maria do Nascimento. "Az internethasználók rövidített nyelve a múltba nyúlik vissza"; Brazil iskola. Elérhető: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/a-linguagem-abreviada-dos-internautas-remonta-um-passado-.htm. Hozzáférés: 2021. június 27.