Mindössze ötöt kiválasztani ennyi gyönyörű vers között nem könnyű feladat, különösen ami a 20. század legnagyobb brazil költőjének tartott Carlos Drummond de Andrade munkáját illeti. A költő minden bizonnyal megtagadná az epitettet, de kétségtelen, hogy a jeles itabirai állampolgár brazil irodalmunk egyik legkedveltebb és leglátogatottabb írója.
Öt vers, amelyek nem mindig a legemlékezetesebbek közé tartoznak, és megpróbálják feloldani az igazságtalanságot, amelyet elrejtenek a nagyközönség elől kevésbé átfogalmazott verseket, megmentünk neked olyan verseket, amelyek nem illeszkednek a Internet. Nekünk, és most neked is Carlos Drummond de Andrade legfontosabb dolgai. Jó olvasást!
A költő kiadatlan könyveket hagyott, amelyeket a Editora Record posztumuszt adott ki: a dolgok fordítottja, lány feküdt a fűben, természetes szeretetésbúcsú **
úrvacsora
Minden halottam körben állt
én vagyok a központban.
Egyiknek sem volt arca. felismerhetők voltak
a test kifejezése és az általuk mondottak által
ruháid divaton túli csendjében
és szövetek; be nem jelentett ruhák
sem eladott.
Egyiknek sem volt arca. amit mondtak
nincs válasz,
állt, nyugodtan, a hallban függesztve, tárgy
sűrű, csendes.
Észrevettem egy üres helyet a keréken.
Lassan elmentem elfoglalni.
Minden arc megjelent, kivilágosodott.
kényelem a tengerparton
Gyerünk, ne sírj.
A gyermekkor elveszett.
A fiatalság elveszett.
De az élet nem veszett el.
Az első szerelem elmúlt.
A második szerelem elmúlt.
A harmadik szerelem elmúlt.
De a szív folytatódik.
Elvesztetted a legjobb barátodat.
Még nem próbáltál ki egy utat sem.
Nincs autója, hajója, földje.
De van egy kutyád.
néhány kemény szó,
csendes hangon megvertek.
Soha, soha ne gyógyíts.
De mi van a hangulattal?
Az igazságtalanság nincs megoldva.
a rossz világ árnyékában
félénk tiltakozást motyogtál.
De mások eljönnek.
Összességében meg kellene
dobd be magad egyszer s mindenkorra a vizekbe.
Meztelen vagy a homokban, a szélben ...
Aludj, fiam.
Carlos Drummond de Andrade: Két kéz és a világ érzése ***
Ne álljon meg most... A reklám után még több van;)
Hiány
Sokáig azt hittem, hogy hiányzik a hiány.
És siránkozott, tudatlan, a hiány.
Ma nem bánom meg.
Hiányban nincs hiány.
A hiány hiány bennem.
És érzem, hogy fehér, olyan közel van, és a karjába simul,
hogy nevetek és táncolok, és örömteli felkiáltásokat találok ki,
mert a hiány, ez az asszimilált hiány,
már senki nem lopja el tőlem.
a fáradtság ideje
A dolgokat, amelyeket szeretünk,
az emberek, akiket szeretünk
egy pontig örökkévalóak.
utolsó változó végtelen
hatalmunk határán
az örökkévalóság lélegzése.
Rájuk gondolni annyit jelent, hogy soha nem érnek véget,
adj nekik gránit keretet.
Más kérdésből abszolút,
egy másik (nagyobb) valóságban.
Kezdenek elhalványulni, amikor elfáradunk,
és mindannyian elfáradunk egyik vagy másik útvonalra,
belélegezni az örök gyantáját.
Már nem szánjuk őket elpusztíthatatlannak.
Minden lényt és dolgot visszaállítunk bizonytalan állapotába,
a hasznosság állapotába engedjük a szeretetet.
Az örök álomtól származik ez a fanyar élvezet
a szájban vagy az elmében, nem tudom, talán a levegőben.
Örökké
miért engedi Isten
hogy az anyák elmennek?
Anyának nincs határa,
itt az idő idő nélkül,
fény, amely nem kialszik
amikor fúj a szél
és esik az eső,
rejtett bársony
a ráncos bőrön,
tiszta víz, tiszta levegő,
tiszta gondolat.
haldoklik
azzal, ami rövid és múlik
nyom nélkül.
Anya, kegyelmedben,
ez az örökkévalóság.
miért emlékszik Isten
- mély rejtély -
hogy egyszer kivegyem?
A világ királya voltam,
törvényt csökkentett:
Anya soha nem hal meg,
anya mindig marad
a fiával
ő pedig öreg,
kicsi lesz
kukorica gabonából készült.
Carlos Drummond de Andrade
* A cikket illusztráló kép az Antologia Poética, Polygram / Philips, 1978 borítóján található.
** A cikk lényegét szemléltető kép Carlos Drummond de Andrade könyvborítóiból készült, amelyet a Editora Record adott ki.
***A cikk lényegét szemléltető kép a Mestres da Literatura: Carlos Drummond de Andrade könyv borítóján található, Antonieta Cunha író, a Moderna szerkesztő.
*** Kép jóváírások: Shutterstock és Georgios Kollides
Luana Castro írta
Betűkben szerzett diplomát