Az irodalom jobb megértéséhez elengedhetetlen, hogy egy kicsit többet tudjunk az irodalmi műfajokról és azok felosztásáról. Az irodalmi műfajokat többek között szemantikai, szintaktikai, fonológiai, kontextuális szempontok szerint csoportosítják. formai tulajdonságok, elemek, amelyek felelősek valamilyen formában bemutató szövegek szervezéséért hasonlóság.
Az irodalmi műfajok közül a lírai műfaj az, amelyik a legjobban a szubjektivitást és a zeneiséget kutatja. Fő jellemzője a lírai én jelenléte, a versben megnyilvánuló költői hang, amely viszont különböző formákat ölthet. A legismertebb a szonett, de vannak olyanok is, mint például az elégia.
A elégia ez egy olyan költői műfaj, amelyet inkább tematikus, mintsem formai szerkezet jellemez: fő témái a halál vagy hűtlenség által megszakított szerelmek szomorúsága. Az első elégiáknak volt egy meghatározott mérőeszközük, hexaméteres vonalakból kialakított kuplékokat használva. Az elégia azonban szabad versben fejleszthető, de mindig felismerik sajátos témája miatt.
A 16. században az elegia az egyik legnépszerűbb költői műfaj lett. Bár Sá de Miranda volt az első elegancia portugál író, Luís de Camões az a műfaj fő képviselője, a nyelvben legjobban írt négy elégia szerzője Portugál:
D. haláláig Miguel de Meneses, D. fia Henrique de Meneses, a Civil Ház kormányzója, aki Indiában halt meg:
Milyen szomorú hírek, milyen új károk,
milyen előre nem bejelentett beteg bizonytalan hangok,
félelemtől megfestve az emberi arcot?
Hogy látom Goa nedves strandjait
döbbent és felhős emberekkel forraljuk fel
a szájról szájra hangzó pletykától.
Halott D. Miguel - ah, nyers kard! –
és a fényes társaság része
aki elindult a boldog és szomorú armada felé,
égő puskával és hideg lándzsával
átment az aljas és gonosz karon
hogy ezekben a magas hírességekben sértéseket.
Nem került neki egy kerek vagy egy acél láda,
sem a nagyszülők szellemét,
amellyel az ilyen teret megvédték;
nem veszi körül magát körül
ellenség testének, amely kilélegzett
az áttört test fekete lelke;
nem erős szavakkal, ez repült
hogy felvidítsa a bizonytalan társakat
aki erős, zuhanó és félénk fordulattal.
(Töredék)
A brazil irodalomban Fagundes Varelaultraromantikus költő volt az elegikák legfontosabb szerzője. Egyikük, Kálvária-ének, remekművének tekintik, amelynek témája a költő szenvedései még mindig kis fia elvesztése miatt. Ezek olyan megindító versek, amelyek minden bizonnyal a legszomorúbbak irodalmunkban:
Kálvária-ének
fiam emlékére
december 1-jén elhunyt
1863-ból.
Te voltál a kedvenc galamb az életben
Ez a szorongástenger felett vezetett
A remény ága. - Te voltál a sztár
Ez a téli ködök között szikrázott
Mutatva az utat a zálogház felé.
Az arany nyár rendetlensége voltál.
A fenséges szeretet idillje voltál.
Te voltál a dicsőség, - az ihlet, - a haza,
Apád jövője! - Ah! Azonban,
Galamb, - átszúrta a sors nyila!
Astro, - az északi vihar elnyelt!
Mennyezet, elestél! - Hit, már nem élsz!
Fuss, fuss, ó! honvágy-könnyek,
A kihalt kaland aberbikus öröksége,
Remegő kétes fáklyák felderülnek
Halott álom hideg palája!
(Töredék)
A 20. században más brazil költők mentettek elégikus verseket, tematikus tartalmuknak többet tulajdonítva, mint méterüknek. Carlos Drummond de Andrade és Manuel Bandeira azok a költők közé tartoznak, akik kitűntek az elegikák előállításában, verseikben olyan témákat idéztek fel, mint a melankólia és a nosztalgia. E két szerző közül két olyan verset választottunk ki nektek, amelyek jól képviselik ezt az érdekes költői műfajt. Jó olvasást!
Drummond és Bandeira az elégia tematikus tartalmát kihasználva verseket írtak szabadversekkel *
Elegy 1938
Öröm nélkül dolgozol egy holt világért,
ahol a formák és a cselekvések nem tartalmaznak példát.
Fáradságosan gyakorolod az egyetemes gesztusokat,
meleg és hideg érzés, pénzhiány, éhség és szexuális vágy érzi magát.
Hősök töltik meg azokat a városi parkokat, amelyeken átmászol,
és támogatják az erényt, a lemondást, a hidegvérűséget, a fogantatást.
Éjszaka, ha ködös, bronzernyőket nyitnak
vagy visszavonulnak a baljós könyvtárak kötetéhez.
Szereted az éjszakát a véget érő megsemmisítés erejéért
és tudod, hogy az alváskor a problémák mentik meg a haláltól.
De a szörnyű ébredés bizonyítja a Nagy Gép létezését
és állíts vissza téged, kicsike, a megfejthetetlen pálmafákkal szemben.
Halottak között jársz és beszélgetsz velük
a jövőbeni dolgokról és a szellem ügyeiről.
Az irodalom elrontotta a szerelem legjobb óráit.
Telefonon sokat veszített, sok időt vetett.
Büszke szív, siet, hogy bevallja vereségét
és a kollektív boldogság elhalasztása egy másik évszázadra.
Elfogadja-e az esőt, a háborút, a munkanélküliséget és a tisztességtelen terjesztést?
mert önmagában nem robbanthatja fel a Manhattan-szigetet.
Carlos Drummond de Andrade
Elegia anyámnak
Ebben a hegyi szakadékban, ahonnan a tenger
Nyugodtan néz ki, mint egy patakban,
A lelkemben minden gyermeki vérzik
A fájdalomtól, hogy láttad, anyám, gyötrődj!
A pusztaság felidéző javaslatához juttatva,
Emlékeztetve a lassú házasságod sírására
Még akkor is, amikor kilégzett, egy gyertya égő fényében,
A lélek, amely átmenet alatt állt a beteg testhez kötve.
Emlékszem arra a vékony arcra, ahol a halál elhagyta
A csodálkozás meghökkentő kifejezése
(Milyen képe van egy ilyen komoly és tekintélyes varázsnak
A szemedben már félig élettelen?
Látom a kis lábadat... A fransina kéz ...
Olyan zenés... Az alacsony homlok... A vértelen száj ...
Két generáció már átjárta a véredet,
- Nagymama voltál - és halott lány voltál.
Azon temetési éj csendjében
Hallom apám hangját, amely a nevedet szólítja.
De nem tudok rád gondolni anélkül, hogy elvinnél
Gonoszságának minden félelmetes emléke!
Te, akinek szíve tele volt félelmekkel
- Féltél a mennydörgéstől, a távirattól, a sötétségtől -
Á, szegény! szörnyű vég a legnehezebb,
Csak annyit, hogy könyörtelen ujjakkal fojtott meg.
Most ez összetöri a szívemet
Minden részletében, és százszor átélem,
És most sírok három hónap könnyeivel
(Ez alatt mosolygok az illúziódra!),
Miközben magányos vágyakat keres,
A kényelem nélküli bánatok, a megtört akaratok,
Repül, a nagy távolságokra hígítva,
Az esti ima mély díjakban!
Manuel Bandeira
* Az idézett szerzők könyvborítóiról vett kép.
Luana Castro írta
Betűkben szerzett diplomát
