Jegyezzük meg Zé Ramalho „Cidadão” dalának szövegét:
Polgár
Joe Ramalho
Lásd az épületet, fiú?
Segítettem felkelni
szorongás ideje volt
Négy vezetett
kettő menni, kettő visszamenni
Ma, miután készen áll
Felnézek, és szédülök
De hozzám jön egy polgár
És mondd meg, gyanús
Ott vagy, csodálják
Vagy lopni próbál?
a vasárnapom elveszett
Szomorúan megyek haza
inni akar
És hogy növeljem az unalmamat
Még az épületre sem tudok nézni
hogy segítettem elkészíteni
Lásd azt az iskolát, fiú?
Én is ott dolgoztam
Ott majdnem szakítok
Megcsináltam a tésztát, betettem a cementet
Segítettem vontatni
ártatlan lányom
jöjj hozzám boldogan
Apa, Beiratkozom
De mondj egy állampolgárt
gyermek állt a földön
Itt nem tanulhat
Ez a fájdalom jobban fájt
Miért mentem el északról?
Kezdtem mondani magamnak
Ott megbüntették az aszályt
De az a kevés, amit elültettem
joga volt enni
Lásd azt a templomot, fiú?
ahol a pap mondja ámen
Tettem a csengőt és a kereplőt
Kalluszokkal töltöttem meg a kezemet
Ott én is dolgoztam
Megérte
Van egy ünnep, van egy novena
És a pap beenged
Ott mondta nekem Krisztus
Ne álljon meg most... A reklám után még több van;)
Fiú, ne légy bolond
ne ijedj meg
Én voltam az, aki megteremtette a földet
Megtöltöttem a folyót, megcsináltam a hegyet
Nem hiányzott semmi
Ma az ember szárnyra nőtt
És a legtöbb otthonban
Én sem léphetek be
Én voltam az, aki megteremtette a földet
Megtöltöttem a folyót, megcsináltam a hegyet
Nem hiányzott semmi
Ma az ember szárnyakat nőtt
És a legtöbb otthonban
Én sem léphetek be.
Látja a piros színnel kiemelt szavak funkcióját? Látja, kire vonatkoznak ezek a kifejezések? Észreveszed, hogy a lírai én interpellálásra, a beszélgetőtárs közvetlen felhívására használja őket? Az ezt a funkciót betöltő kifejezés néven ismert vokativusz. Így meghatározzuk, hogy:
Vokativusz: a mondat kifejezésének az a funkciója, hogy közvetlenül hívja a beszélgetőtársat (2. személy apellatív funkció).
Példák:
Péter, Gyere haza!
Ön, Maria, nagyon boldog lesz.
Béke, mikor érkezel?
Írta: Mariana Rigonatto
Letters diplomát szerzett
Hivatkozni szeretne erre a szövegre egy iskolai vagy tudományos munkában? Néz:
RIGONATTO, Mariana. "Mi a hangadó?"; Brazil iskola. Elérhető: https://brasilescola.uol.com.br/o-que-e/portugues/o-que-e-vocativo.htm. Hozzáférés: 2021. június 27.
