Ön fényvisszaverőnévmások mutatjuk be a használat konkrét eseteit, ha összehasonlítjuk az anyanyelvünk, a portugál nyelv használatával, ami nagyon gyakori gyakorlat egy idegen nyelv tanulmányozása során. Bár ez egy hatékony stratégia, nem mindig vagyunk sikeresek vele, mert az egyes nyelveknek sajátosságai vannak a nyelvtani kezelésben.
A következő témakörökben megvizsgáljuk, hogy melyek a reflexív névmások és azok használata az egyes helyzetekben.
Kész vagy?
Mik a névmások?
A reflexív névmások megegyeznek számban és nem az illetővel. Ezek alkotják az én, a te, neki, neki, azt, a mi, a te, őket + én / én.
Nézz az asztalra:
névmások |
fordítás |
magamat |
magamat |
Saját magad |
saját magad |
Saját maga |
saját maga |
önmaga |
önmaga |
maga |
ő maga |
Minket |
minket |
Magatok |
magatok |
Maguk |
ők / maguk |
- vágtam magamat.
(Nekem nekem Vágtam.)
- Clara elvégezte a házi feladatot egyedül.
(Clara elvégezte a házi feladatát egyedül.)
- bemutatni saját magad, kérem!
(Bemutatniha, kérem!)
Lásd, hogy a fordításnak illeszkednie kell a portugál nyelv!
Többet tud: Személytelen névmás „it”: jobban megértsük annak lehetséges felhasználásait
Ne álljon meg most... A reklám után még több van;)
Hogyan kell használni a névmások?
Korábbi témákban láttuk, hogy a reflexív névmások ne helyettesítsen főnevet vagy névleges kifejezéseket. Valójában gyakran utalnak minket a témára, jelezve, hogy egy cselekvés hogyan befolyásolhatja azt, aki végrehajtotta|1|.
Akkor veszik fel az alanyot tárgyi helyzetben, ha mindkettő ugyanaz. A reflexív névmások is a hangsúlyhoz | 2 |. Mikor kíséri elöljáróáltal(től, által) jelzik, hogy valaki egyedül tett valamit. Nézze meg a következő példákat az egyes felhasználások megértéséhez:
1. példa
Nárcisz csodálta saját maga a tóban.
(Nárcisz csodáltafel a tavon.)
Saját magavidd vissza a témát Nárcisz, amely szintén az ige tárgyaként jelenik meg csodálta.
2. példa
ők maguk kincset talált.
(Ők azonos kincset talált.)
Maguk adni használták hangsúly hoz névmásők. Ebben az esetben közvetlenül a alanyi névmás vagy a mondat végén, utána kincs.
3. példa
A park nem olyan tiszta maga.
(A park, magában, nem olyan tiszta.)
maga adására is használták hangsúly. Portugálul azonban nem szükséges megadni.
4. példa
Add hozzá azokat a festőket, akik szeretnek festeni maguk.
(Néhány festő szeret festeni maguk.)
Magukutal a témáraeltűnikfestők.
5. példa
Ő írta azt a darabot egyedül.
(ő írta azt a darabot egyedül / egyedül)
Általönmaga azt jelenti, hogy a srác tette valami egyedül (írj színdarabot).
6. példa
Brian befejezte a kutatást egyedül.
(Brian befejezte a felmérést magamtól.)
egyedülazt jelenti, hogy a srác tette valami egyedül (fejezze be a keresést).
Ezekhez a szokásokhoz hozzáadódik az a tény, hogy néhány angol igét általában reflexív névmás követ.
Az alábbiakban láthat néhány példát:
azonban, egyes pronominális portugál ige nem angol: felkelni (kelj fel ébredés után), ülj le (ülj le), Öltözz fel (felöltözni), mosás (maguk mosása), többek között.
______________-ig befejezte a projektet.
B betű, mert ez a többes számú második személy.
Válassza ki azt az alternatívát, amely a mondat tárgyát és tárgyát ugyanazon személyként jelöli.
a) A kiadást egyedül készítette el.
b) Magam építem ezt az autót.
c) Főzés közben levágta magát.
C betű, mivel az alany végrehajtja és elszenvedi az „önvágást” (elvágta magát).
|2| DECAPUA, A. nyelvtan tanároknak: Útmutató az amerikai angol nyelvhez anyanyelvű és nem anyanyelvi beszélők számára. Springer: New York, 2008.
Hivatkozni szeretne erre a szövegre egy iskolai vagy tudományos munkában? Néz:
MOREIRA, Patricia Veronica. "Névmások"; Brazil iskola. Elérhető: https://brasilescola.uol.com.br/ingles/reflexive-pronouns.htm. Hozzáférés: 2021. június 27.
