Nagyon sok nehézséget okoz a „látni” és a „jöveni” igék használata, mivel vannak olyan módok, amelyekben a ragozások nagyon hasonlóak, következésképpen zavart okoznak.
Lássuk: a szubjektív tökéletlen múlt ideje az „if” kötőszó használatával kezdődik (hipotézist jelölve), és a „sse” végződés jellemzi: ha látta (lásd), ha jött (jönni).
A mellékmondat jövője a "mikor" vagy "ha" kötőszavak használatával kezdődik, jelezve lehetőség, és a „levegő”, „er”, „megy” végződések jellemzik: amikor látom (lásd), amikor Gyere gyere).
A legnagyobb kétség akkor merül fel, amikor a „jönni” ige az infinitívumban (jönni), a „látni” ige pedig a szubjektívum (jövendő) jövőben van. Honnan lehet tudni, hogy melyiket alkalmazzák? Csak a kontextuson keresztül lehetséges. Néz:
1. Ha látja, hogy ma elhalad itt, adja meg neki az üzenetet. (látni)
2. Mondja meg, hogy jöjjön hozzám, kérem. (Gyere át)
Egy másik alkalom a „jöveni” ige a jelen idő többes számú első személyében és a „látni” ige a többes számú első személyben is, de a múltban a ige tökéletes idejében. Néz:
1. Nagyon nyugodt helyről érkezünk. (Gyere át)
2. A héten láttuk a bevásárlóközpontban. (látni)
A fontos az, hogy figyeljünk a „látni” és „jönni” igék ragozására, amelyek általában különböznek, a fent említett esetek kivételével.
Ne álljon meg most... A reklám után még több van;)
Írta: Sabrina Vilarinho
Betűkben szerzett diplomát
Brazil iskolai csapat
Többet látni!
Kell vagy kell? - Mi a helyes módja annak, hogy elmondjam? Kattintson a linkre és tájékozódjon!
Nyelvtan - Brazil iskola
Hivatkozni szeretne erre a szövegre egy iskolai vagy tudományos munkában? Néz:
VILARINHO, Sabrina. "Látni vagy jönni? "; Brazil iskola. Elérhető: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/ver-ou-vir.htm. Hozzáférés: 2021. június 27.
