Vegye figyelembe az alábbi mondatokban kiemelt kifejezéseket:
- A szárny eltört a pohár.
- A láb az asztal görbe.
- A kályhámnak hatszáját.
Észreveheti az ezekhez a kifejezésekhez használt szemantikai mechanizmusokat? Előfordul, hogy a mondatokban említett tárgyak ezen részeinek kijelölésére egy konkrét kifejezés híján másokat is használunk, amelyek fogalmi hasonlóság: szárny (szárny alakja), láb (amely egyenesen támogatja) és a száj (ahol kifejezzük magunkat, energiánkat a világ). Egyébként ez a stílusjegy a beszéd alakja amely manipulálja a szavakat és katakreszisnek hívják. Így meghatározzuk, hogy:
catachresis: van szókép amely akkor fordul elő, ha egy fogalom megjelölésére adott kifejezés hiányában a jelentés valamilyen hasonlóságából kölcsönözve másikat használnak. |
Nézzen meg néhány példát erre a szóképre:
O szórófej a teáskanna koszos volt.
A burgonya a lábam fájt a gyakorlatok után.
Fájdalmat érzett a láb a has.
A kávé megégette a ég a számból.
Írta: Mariana Rigonatto
Betűkben szerzett diplomát
Forrás: Brazil iskola - https://brasilescola.uol.com.br/o-que-e/portugues/o-que-e-catacrese.htm
