⇒ Mi a nyelvi variáció?
A nyelvi variáció ez egy természetes jelenség, amely a nyelv rendszereinek diverzifikációja miatt következik be annak elemeinek megváltoztatásának lehetőségei (szókincs, kiejtés, morfológia, szintaxis) szempontjából. azért létezik, mert a nyelveknek az a jellemző, hogy dinamikusak és érzékenyek olyan tényezőkhöz, mint a földrajzi régió, O szex, a kor, a társadalmi osztály a beszélő és a fokú formalitás a kommunikáció kontextusa.
Fontos megjegyezni, hogy minden nyelvi variáció megfelelő a beszélő kommunikációs és kognitív igényeinek kielégítésére. Így amikor egy bizonyos fajtát tévesen ítélünk meg, akkor értékelő ítéletet mondunk a beszélőiről, és ezért együtt cselekszünk nyelvi előítélet.
⇒ A nyelvi variációk típusai
→ Regionális fajta
Ezek mutatják be a különbséget az ország különböző régióiból, különböző államokból és városokból érkező lakosok beszédei között. Például Minas Gerais állam felszólalóinak más formája van a Rio de Janeiro-i felszólalók beszédével kapcsolatban.
Vegye figyelembe a regionális variáció megközelítését Oswald de Andrade versében:
beszédfüggőség
Kukoricának mondani azt mondják, mio
jobbra mondják mió
rosszabbra
Csempére mondják web
tetőre mondják web
És tetőket építenek.
Most nézze meg az északkeleti, északi és déli régiókban használt kifejezések néhány változatának összehasonlító diagramját:
Északkeleti régió |
Déli régió |
Északi régió |
rés - meztelen, foci játék |
Campo Santo - temető |
kicsi - kis |
Jerimum -tök |
emelje fel a lábát - lovagolni |
Umborimbora? -Gyerünk? |
fenntartás - ételenergia |
Guacho - anya nélkül nevelt állat |
elvette a korpát - meghalt |
→ Társadalmi fajták
Olyan fajtákról van szó, amelyek fonológiai vagy morfoszintaktikai szintje eltér. Néz:
Fonológiai - „sír” a „növény” helyett; „Jó” helyett „jó”; „Szegénység” a „probléma” helyett; „Kerékpár” helyett „kerékpár”.
Morfoszintaktika - „tíz reál” helyett „tíz reál”; „Láttam” helyett „láttam”; „I truci” helyett „hoztam”; „Dohányzunk” a „mentünk” helyett.
→ Stílusfajták
Ezek a nyelvi változások a formalitás mértéke szerint, vagyis a nyelv változhat a hivatalos nyelv és az informális nyelv között.
Hivatalos nyelv: hivatalos kommunikációs helyzetekben használják, például előadás, kongresszus, üzleti találkozó stb.
Informális nyelv: informális kommunikációs helyzetekben használják, például családi összejöveteleken, baráti találkozásokon stb. Ezekben az esetekben a köznyelv.
Szleng vagy Zsargon
Ez egy olyan típusú nyelv, amelyet egy adott társadalmi csoport használ, így különbözik a nyelv többi beszélőjétől. A szleng általában a fiatalok csoportjainak (korcsolyázók, szörfösök, rapperek stb.) nyelvéhez kapcsolódik. O szakmai nyelv általában kapcsolódik a szakmai csoportok nyelvéhez (tanárok, orvosok, ügyvédek stb.)
Írta: Mariana Rigonatto
Betűkben szerzett diplomát
Forrás: Brazil iskola - https://brasilescola.uol.com.br/o-que-e/portugues/o-que-e-variacao-linguistica.htm