Spesso, meg kell mondanod, hogy eszik capire-t egy mondatban, hogy lássam, milyen értéket adtam a predicativi igének, és én adtam a copulativit. Aludni alszik verbi speciali, ossia, ez a appariscono és a saját jó nevezetes versenye, változatos, amit mindig lát. Al testo potrai capirli di maniera semi and traverso gli esempi ed anche dei loro signifati. / Gyakran fel kell tenned magadnak a kérdést, hogyan lehet egy mondatban megérteni az intranszitív igék és az összekapcsoló igék valódi értékét. Már tudod, hogy különleges igék, vagyis tudod, hogy saját kimondásuk összefüggésében jelennek meg, egészen másként, mint amit mindig látsz. A szövegben egyszerű módon meg fogja tudni érteni őket példákon és jelentéseken keresztül.
Jelentés: / Jelentések:
*Predikatív ige: / Intransitív ige: „Il ige che da solo cotitusce il predicato della proposizione (pl. Passeggia, énekel); maga ellentmond a kopulatív igének. ” / ’Az egyedüli ige alkotja az ima állítmányát (például: sétál, énekel); szemben áll az összekötő igével. ”
*Információ a Dizionario Garzanti di Italiano-tól származik.
*Kopulatív ige: / Összekötő ige: „A predikatív kiegészítő a Quelli che collegano il soggetto con l'elemento nominale che ne.” / ’Olyan, amely összekapcsolja a szubjektumot a nominális elemmel, amely a predikatív kiegészítés.’
*A webhelyről származó információk www.dizionari.corriere.it (Sabatini Coletti Dizionari della lingua italiano).
|
Regisztráció: / Megjegyzés: A predikatív kiegészítés mindig főnév vagy aggettív che si collega di moda diretto al ige, cioè si Nyelvtanilag utaljon a mondat oggetto kiegészítésének soggetto tanulására, kitöltve a forma értelmét verbális. / A predikatív kiegészítés mindig főnév vagy melléknév lesz, amely közvetlenül kapcsolódik az igéhez, vagyis ha nyelvtanilag utalni fog a mondat alanyára vagy tárgykiegészítésére (közvetlen tárgyára), ezáltal kiteljesítve a forma értelmét szóbeli. |
Én predicativi sono quelli che da soli hanno senso compiuto. Loro, in verità, non hanno bisogno di unplement (oggetto, fejezze be a kvalsiasi egyéb közvetett kiegészítést), ha azt szintaktikailag kiegészíti. Vedi alcuni esempi. / Az intranzitív igék azok, amelyeknek önmagukban van teljes jelentése. Valójában nincs szükségük elemre (közvetlen objektumra, közvetett objektumra vagy bármilyen más közvetett kiegészítésre), hogy szintaktikusan kiegészítsék őket. Lásd néhány példát.
Predikatív igék / Intransitív igék
Esempi: / Példák:
1) Giulia legge. / Giulia olvassa.
2) Fuss! / Fuss!
3) Anna elmenekülnieszeveszetten. / Anna gyorsan elszalad.
4) Piove. / Esik az eső.
Kopulatív igék / összekapcsoló igék
A kopulatív ige mindig sarà quello che collegherà il soggetto ad un sostantivo opurre ad un aggettivo. Funkciója hasonló lesz az essere, il quale si chiama ige di copula igéhez. I verbi copulativi podeno essere molti come: diventare, sembrare, rimanere, bámul, vivere ecc. Vedi degli esempi. / Az összekapcsoló ige mindig az lesz, amely az alanyot egy főnévhez vagy jelzőhöz köti. Funkciója hasonló lesz a „lenni” (’essere’) igéhez, amelyet kopula igének hívnak. Az összekötő igék sokfélék lehetnek, például: válni, látszani, maradni, lenni (lelkiállapot), élni stb. Lásd néhány példát.
Esempi: / Példák:
1) Luigi ha diventato giudice. / Luigi bíró lett.
2) Giulia és Anna sembranetranquille. / Giulia és Anna nyugodtnak tűnik.
3) Quell’uomo Ez rím vedovo. / Az az ember özvegy lett.
4) Io Én vagyok bene. / Jól vagyok.
|
Puntata! / Tipp! Ha létezik ancora dubbi sui verbi copulativi, acceddi al site il testo: / Ha még mindig kétségei vannak az összekötő igékkel kapcsolatban, akkor nyissa meg az oldalon található szöveget: “névleges állítmány”. |
Isabela Reis de Paula
Brazil iskolai munkatárs
Portugál és olasz nyelven szerzett képesítést
A Rio de Janeirói Szövetségi Egyetem - UFRJ
Forrás: Brazil iskola - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/capendo-i-valori-dei-verbi-predicativi-dei-verbi-copulativi.htm