Készítsen vagy tegyen: mikor kell használni az egyes alakzatokat

mikor kell használni készítsen vagy nak,-nek? Természetesen ez a kérdés gyakorlatilag minden tanár angol hallgattál valaha az osztályteremben, mert készítsen vagy nak,-nekugyanaz a fordítás, vagyis „tenni”. Ezért a „to do” igét az egyik legbonyolultabbnak tartják az angol nyelvben.

Ugyanaz a fordítás, a hallgatónak a legtágabb értelemben el kell tartania magát. ban ben készítsen és nak,-nek. A legjobb stratégia a mindennapi összefüggésekben a leggyakrabban használt kollokációk megtanulása, különösen azért, mert anyanyelvünkben csak mindkét igéhez használjuk a „do” szót. Következésképpen a kétségek elkerülése érdekében ebben a szövegben kitérünk arra, hogy mikor kell használni készítsen vagy nak,-nek, példákon keresztül. Kész vagy?

A „to do” igét úgy lehet lefordítani nak,-nek vagy készítsen.

mikor kell használni készítsen?

Az Ige készítsen, amelynek fő fordítása a "do", é szabálytalan angol nyelven. A Egyszerű múlt és a múlt tagmondatban ragozása az készült. Ennek az igének a jelentése: „valamit előállítani”, „valamit előállítani” vagy „létrehozni” |1|. Például:

• ő készült egy finom sütemény.
  (Ott van tette egy finom sütemény.)
• én készült egy listát a vendégeknek.
  (Nekem én csináltam egy listát a vendégeknek.)
• csináld készítsen az ágyad iskolába járás előtt?
  (Ön kitakarítani az ágyad, mielőtt iskolába jársz?)
• a kutyám nem készítsen bármilyen zaj.
  (nem a kutyám csinál nincs zaj.)

Ezen kívül több is van rögzített kifejezések / elhelyezések az igével készítsen. Íme néhány gyakoribb példa:

CSINÁLNI
Válassz	Válassz
változtatni	változtatni
fedezz fel	fedezz fel
Készíts egy listát	Készíts egy listát
hibázik	Hibázik
telefonálni	Hívást kezdeményezni
lefoglal	Lefoglal
beszédet mondani	Beszédet mondani
Tegyen javaslatot	javaslatot ad (tesz)
Időpontot foglal	Állítson be időpontot
Tegyen egy megfigyelést	végezzen megfigyelést
kávét csinálni	Kávét csinálni
vacsorát készíteni	Vacsorát készíteni
kifogásokat keres	kifogásokat keres
barátkozni	Barátkozni
pénzt keresni	Pénzt keresni
Tervezzen	Tervezzen
előrejelzések készítése	előrejelzések készítése

Vegye figyelembe, hogy nem mindig fordítunk készítsen hogyan készítsem ". Minden a kontextustól és attól függ, hogyan fejezzük ki magunkat portugálul. További példák:

• a fiam teszisok barát amikor utazik.
  (A fiam sok barátot szerezz utazáskor.)
• szeretnék végezzen megfigyelést a jelentéséről.
  (Szeretnék végezzen megfigyelést jelentéséről.)
• Ő beszédet mondani újra?
  (Ő van beszédet mondani újra?)

Olvassa el: Mi a különbség Én vagyok és mert?

Ne álljon meg most... A reklám után még több van;)

mikor kell használni nak,-nek?

Általánosságban az igét fordítjuk Én vagyoknak,-nek hogyan kell „csinálni” portugálul. Emellett ő is szabálytalan ige. A egyszerű jelen, felhasznál nak,-nek/csinál; az egyszerű múltban igen; a múlt tagmondatban, Kész.

Ne felejtsd el, hogy az egyik fő különbség a készítsen vagy nak,-nek az, hogy a az Ige nak,-nek segítőként is működik mi Times egyszerűajándék és egyszerűmúlt, de amikor elfoglalja a főige helyzetét, amely ebben a szövegben már nem érdekes, akkor jelentése "tevékenységek általában" vagy "cselekvés"”|1|:

• mi tette a házi feladatunk együtt.
  (Mi Megcsináltuk a házi feladatainkat.)
• Én vagyok csinál tanfolyam a feminista irodalomról.
  (Én vagyok készítése tanfolyam a feminista irodalomról.)
• mit fogsz nak,-nek Holnap este?
  (Amit te teszi Holnap este?)
• tudsz nak,-nek kérlek, kérlek?
  (Tudsz csinálni szívességet, kérem?)

Az Ige nak,-nektöbb is van fix elhelyezések. Néhány példa:

NAK NEKNAK,-NEK
a tanfolyamból	Készítsen tanfolyamot
tegyen mellett	Tegyen egy szívességet
Végezzen kutatást	Végezzen keresést
a vizsgáról	vizsgázik
az üzletből	Vállalkozzon
gyakorlatok	gyakorlatok végzése
az igazságosság	Tegyen igazságot
főzni	Főzni
mosogatni	Mosogass el
csináld meg a házi feladatot	Csináld meg a házi feladatot
Ruhát mosni	Kimosni a ruhákat
Hozd ki a legjobb formádat	Mindent megtesz (adj)
végezd a munkád	Végezd a munkád

Ebben az esetben, az ige fordításához figyelnünk kell a kontextusranak,-nek.

Lásd továbbá a két táblázatban, hogy: készítsen magában foglalja az étkezés általában (ételt, italokat) és nak,-nek általában a ház tevékenységével függ össze (a házimunkától, a vasalástól, az ételek közül stb).

• utálja mosogatni.
  (Utálja mosogass el.)
• fognak vizsga kovetkező hétfőn.
  (Ők leteszi a vizsgájukat kovetkező hétfőn.)
• Nak,-nek a legjobb!(Kés a legjobb!)

Egy jó módja annak, hogy megtanulják, mikor kell használni készítsen vagy nak,-nek é olvassa el újra a szabályokat e szöveg és hozza létre példáit. És ha bármilyen kérdés merül fel, keressen fel egy szótárt, oké?

Hozzáférhet továbbá: Phrasal igék: Igék és elöljárók alkotta angol kifejezések

megoldott gyakorlatok

1. kérdés (Mackenzie)

Ellenőrizze a következő mondatok I., II. És III. Hiányosságait helyesen kitöltő alternatívát:

Ő __________ (I) nekem 2 hónappal ezelőtt.

__________ (II) menekülési kísérlet.

__________ (III) fontos döntés tegnap este.

a) csinált - gyártott

b) készített - tett - készített

c) tett - tett - tett

d) készült - készült - készült

e) tett - tett - tett

Megoldás

Alternatíva, mert angolul egy szívességet tesz az ige nak,-nek. A kísérlet (próbálkozás) és a döntés meghozatala az igével fordítódik készítsen.

2. kérdés

Fordítsa le az alábbi mondatokat angolra az igével készítsen vagy nak,-nek:

1. Mit csináltál ma?
2. Nem csinálta meg a házi feladatát.
3. Készíthet ma ebédet?
4. Hibát követtem el a teszten.

Megoldás

1. O que Voce fez Hoje?
2. Nem csinálta meg a házi feladatát.
3. Készíthet ma ebédet?
4.  Hibát követtem el a teszten.

Évfolyamok

|1| MURPHY, R. Alapvető nyelvtan használatban. Martins-források: São Paulo, 2003.

Patricia Veronica Moreira
angoltanár

Hivatkozni szeretne erre a szövegre egy iskolai vagy tudományos munkában? Néz:

MOREIRA, Patricia Veronica. "Készít vagy csinál?"; Brazil iskola. Elérhető: https://brasilescola.uol.com.br/ingles/make-ou-do.htm. Hozzáférés: 2021. június 27.