*Singificati: / Jelentések:
Moto da luogo: "Kiegészítjük az indigo il luogo da cui ci si muove-t (más néven Vengo da casa.)."/ Kimenő mozgás: ‘Kiegészítő, amely jelzi a helyet, ahonnan elköltözik (például: otthonról jövök)’.
Moto per luogo: "Kiegészítse a luogo attraverso cui ci si muove-t (azaz Siamo partiti per il bosco.)." / Haladó mozgás: ‘Kiegészítés, amely jelzi azt a helyet, amelyen halad (például: Az erdőn át távozunk)’.
*A definíció a Dizionario Garzanti di Italiano-ból származik.
|
Puntata! / Tipp! A luogo moto-nak és a moto per luogo-nak is van kiegészítése, az olasz nyelvben anche altri van a luogo che kiegészítése miatt, csak az azonosítás jön: stato a luogo és moto a luogo. Sui questi last, lehetőség van a „Közvetett kiegészítés: di luogo”. / A hely kijárati mozgásának (elmozdulásának) és az áthaladás vagy az út mozgásának kiegészítései mellett az olasz nyelv a hely két további kiegészítése is, amelyeket a következőként azonosítanak: a hely állandóságának kiegészítése és a vagy felé irányuló mozgás Visszatérés. Utóbbinál elérhető a weboldalon a „Complemento közvetett: di luogo” szöveg. |
Luogo motorkerékpár / kimenő mozgás (elmozdulás)
Ha meggyőző, akkor átlagoljuk a szótár jelentős dátumának betűjét és nagybetűjét, hogy ez a kiegészítés bármelyik minősítés nevét jelzi, ha a pontot qualsiasi mozgatja. Érdekes sarebbe osservare degli esempi. / Megállapítható, hogy miután elolvastam és megértettük a szótár által adott jelentést, ez a kiegészítés azt a helyet jelöli, ahonnan valaki vagy valami bármely pontra elmozdul. Érdekes lenne néhány példát megnézni.
Esempi: / Példák:
1) Giulia is partita dall’italy alle dieci. / Giulia 10 órakor hagyta el Olaszországot.
2) Facciamo un brindisi a loro venuta Nápolyból. / Koccintsunk Nápoly felől érkezőikre.
3) Siamo usciti hazamenni amikor a törvény arrivata. / Hagytuk a házat, amikor megérkezett.
Osserva che tutti i kiegészítette a motót luogo sono-val a rosa alle frasi sopra-ban. Érvényes azt az irányítást adni, hogy ez a kiegészítés retto dalle preposizioni ’di’ és ’da’. / Ne feledje, hogy az összes kifelé irányuló mozgáskiegészítés (eltolás) rózsaszínű a fenti mondatokban. Érdemes elmondani, hogy ezt a kiegészítést a „of” előtag szabályozza.
Motorkerékpár per luogo /Átadás vagy félmozgás
Ennek a kiegészítésnek az eredményeként, ha arra a következtetésre lehet jutni, hogy azt jelzi, hogy túllép azon, amelyen egy személy átmegy. Quindi, ha ragyogó osservare alcuni esempi-t eredményez. / Ezzel a kiegészítéssel arra lehet következtetni, hogy jelzi azt a helyet vagy helyet, amelyen keresztül egy személy vagy valami áthalad. Tehát fontos néhány példát megnézni.
Esempi: / Példák:
1) Per arrivare alla scuola mindig átmegyek Luciától. / Az iskolába jutáshoz mindig elhaladok Lucia háza mellett.
2) Nem uscire tra i raggi! / Ne menj ki a sugarak között!
3) Lui ha attraversato il passaggio a mezzo alla folla-ban. / Végigsétált a tömegen át vezető folyosón.
Che tutti őr, kiegészítettem motorkerékpárt luogo sono-ban az összes frázisban. Ha fontos irányokat ad, akkor ez a kiegészítés egyenesen a preposizioni-ból származik: „per”, „da”, „di”, „tra”, „attraverso”, „in” és dalla locuzione „in mezzo a”. / Lásd, hogy az összes passzoló vagy középső mozgáskiegészítés lila színű a fenti mondatokban. Fontos azt mondani, hogy ezt a kiegészítést az elöljárók szabályozzák: „to”, „from”, „between”, „through”, „in” és az a között található kifejezés.
|
Puntata! / Tipp! Come lehetséges accedere és leggere al sito, testi suiplementi diretti és indiretti:Kiegészítettem a frasalit"és"Hozzáadtam közvetetten: di specificazione e di finish”./ A weboldalon elérhető és olvasható olyan szövegek, amelyek közvetlen és közvetett kiegészítésekről szólnak, például: „Iplementi frasali” és „Iplementi indiretti: di specificazione e di termine”. |
Isabela Reis de Paula
Brazil iskolai munkatárs
Portugál és olasz nyelven szerzett képesítést
A Rio de Janeirói Szövetségi Egyetem - UFRJ
Forrás: Brazil iskola - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/complementi-indiretti-moto-luogo-moto-per-luogo.htm
