Az angol nyelvben nagyon sok szó okozhat zavart, amikor az íráshoz vagy akár a beszélgetéshez választottuk őket. Mivel az angoloknak van néhány módja az egyes szavak használatára. Így megtanulhatjuk, hogyan és mikor kell őket megfelelően használni. / Az angol nyelvben sok szó okozhat zavart, amikor választanunk kell őket írni vagy akár beszélni. Emiatt az angolnak módja van mindegyik használatára. Így megtanulhatjuk, hogyan és mikor kell őket megfelelően használni.
Nézd meg kívül gyakori hibákamit zavaros szavakkal készíthetünk: / Nézzen meg néhány gyakori hibát olyan szavakkal, amelyek zavart okoznak bennünket angolul:
Szokás x Egyéni / *Szokások vs egyéni (hagyomány)
Rossz: A szép dolgok elmondása nagyon jó szokás. x/ Kedves dolgokat mondani jó szokás.
Az indiánoknak furcsa szokásaik vannak. x/ Az indiánoknak furcsa szokásaik vannak.
Jobb: Nagyon jó elmondani a szép dolgokat szokás. / A szép dolgok mondása jó szokás.
Az indiánok furcsák egyedi. / Az indiánoknak furcsa szokásaik vannak.
Meghatározás: / Meghatározás:
Szokás az egyéné. / A szokás az egyén része (minden egyén szokása).
Egyedi társadalomba vagy országba tartoznak. / A szokás a társadalomé vagy egy országé.
* Portugálul a „szokás” és a „szokás” szót egyaránt használhatjuk a példákban használt mondatokra. Az angol nyelvben azonban ez téves állítás, amint az a példákból kitűnik.
Ok vs. ok / ok x ok
Rossz: Mi az oka a hurrikánnak? x / Mi volt a földrengés oka?
Jó okom van arra, hogy idejöhessek. x / Jó okom van idejönni.
Jobb: mi az ok egy hurrikán? / Mi okozta a földrengést?
van egy jó ok amiért idejöttél. / Jó okom van idejönni.
Meghatározás: / Meghatározás:
ok az eredményez-e. / Az ok az eredmény.
ok az magyarázza vagy igazolja az eredményt. / Az ész magyarázza vagy igazolja az eredményt.
Történet x Történelem / *történet x történet
Rossz: Anyám szép történelmet mesélt nekem! x/ Anyukám mesélt egy gyönyörű történetet!
A múlt héten tanulmányoztuk a görögök történetét. x/ A múlt héten tanulmányoztuk a görögök történetét.
Jobb: anyám mesélt egy gyönyörűt sztori! / Anyukám mesélt egy gyönyörű történetet!
Múlt héten tanulmányoztuk a történelem a görögök. / A múlt héten a görögök történetét tanulmányoztuk.
Meghatározás: / Meghatározás:
sztori olyan események beszámolója, amelyek igazak lehetnek vagy nem. / A történet olyan eseményekről számol be, amelyek igazak lehetnek vagy nem.
Történelem a múlt eseményeinek szisztematikus nyilvántartása. / A történelem a múlt eseményeinek szisztematikus nyilvántartása.
* Portugál nyelven ez a konstrukció elavult. Manapság mindkét esetben használhatjuk a történelem szót portugálul. Angolul csak példa szerint használja.
Ne álljon meg most... A reklám után még több van;)
utca x út / utca x út
Rossz: A város útjai nagyok. x/ A város útjai nagyok.
Melyik az utca a következő városba? x/ Mi az utca a következő városba?
Jobb: A utcákon a város nagy. / A város utcái nagyok.
Ami az út a következő városba? / Mi az út a következő városba?
Meghatározás: / Meghatározás:
utca egy út egy városban vagy faluban, oldalain épületekkel, beleértve a járdákat is. / Az utca egy város vagy falu útja, oldalain épületekkel, köztük járdával.
út általában az egyik városból vagy faluból a városon kívüli másik helyre vezető utat jelöli. / Az út általában olyan utat jelöl, amely egy városba vagy faluba vagy a városon kívüli más helyre vezet.
Árnyék x Árnyék / *árnyék x árnyék
Rossz: Az a magas fa a téren szép árnyékot jelent. x / Az a nagy fa a téren jó árnyékot ad.
A macska látta árnyékát a vízben. x / A macska látta az árnyékát a vízben.
Jobb: Az a magas fa a téren szép árnyék. / Az a nagy fa a téren jó árnyékot ad.
a macska meglátta árnyék a vízben. / A macska látta az árnyékát a vízben.
Meghatározás: / Meghatározás:
Árnyék a naptól védett hely. /árnyék (árnyék) a nap által védett hely.
árnyék egy különálló forma árnyalata, mint például az ember, a kutya. / Árnyék (árnyék)ez egy árnyalat, külön alakú, mint például az ember, egy kutya árnyéka.
* Portugálul mindkét esetben az „árnyék” szót használjuk.
Ügyfél x Ügyfél / *Ügyfél x Ügyfél
Rossz: Annak az eladónak rengeteg ügyfele van. x / Annak az eladónak sok vevője van.
Ügyvédemnek rengeteg ügyfele van. x / Az ügyvédemnek sok ügyfele van.
Jobb: Annak az eladónak rengeteg van ügyfelek. / Annak az eladónak sok vevője van.
Az ügyvédemnek rengeteg ügyfelek./ Az ügyvédemnek sok ügyfele van.
Meghatározás: / Meghatározás:
vevő olyan személy vagy szervezet, amely árukat vagy szolgáltatásokat vásárol egy boltból. / "Vevő"az a személy vagy szervezet, amely élelmiszereket vagy szolgáltatásokat vásárol egy boltból.
ügyfél olyan személy vagy szervezet, aki ügyvéd, vagy más szakmai személy vagy cég, például bank stb. szolgáltatásait veszi igénybe / "Ügyfél" olyan személy vagy szervezet, amely többek között ügyvéd vagy más szakember, vagy egy vállalat, például bank szolgáltatásait veszi igénybe.
* Portugálul az „ügyfél” szót használjuk a meglévő ügyfelek minden típusához ehhez a meghatározáshoz.
Janaína Mourão
Betűk - angol nyelven végzett
Hivatkozni szeretne erre a szövegre egy iskolai vagy tudományos munkában? Néz:
MOURãO, Janaína Pereira. "Összezavarodott szavak"; Brazil iskola. Elérhető: https://brasilescola.uol.com.br/ingles/confused-words.htm. Hozzáférés: 2021. június 28.
