Carlos Drummond de Andrade a zseniális írók válogatott csoportja közé tartozik. Nem volt elég, ha a 20. századi brazil költészet legjobbjait kínálták az olvasóknak, Drummond novelláit a nyilvánosság számára is felajánlotta - A novella oldala az író talán legkevésbé ismert oldala - és a krónikák, egy műfaj, amely segítette őt az irodalom nélkülözhetetlen névként megalapozni Brazil.
Drummond csaknem harminc évvel halála után hatalmas irodalmi alkotást, tanulmányozási és csodálati tárgyat hagyott maga után. Munkájának rajza közben több újsággal is együttműködött, köztük a Jornal do Brasil, egy karioka kiadvány, amelyhez tizenöt éven át közreműködött. A partnerség 1969-ben kezdődött, és 1984-ig Carlos Drummond de Andrade hetente háromszor írt a Caderno B-nek, a Jornal do Brasil. Körülbelül 2300 krónikát tettek közzé, amelyek témái mindig kapcsolódtak a mindennapi élethez, mint például a futball, a zene, az egyéni memória és a kollektív emlékezet. Drummond szövegeiben azonosítani lehet a költészet közös elemeit, látni azt a lírát, amelyet a költő mindig kölcsön adott ennek az újságírást és irodalmat elválasztó határokon járó műfajnak.
“Inkább krónikás, barát és reggeli társ voltam, mint író. Olyan férfi, aki rögzítette a mindennapi életet és az esetleges jókedvvel kommentálta, hogy ne fokozza az emberek szomorúságát és nyugtalanságát. Óriási hírek tárházának tartotta az újságot. Tehát az újság sarka az a sarok volt, ahol megpróbáltam elterelni az embereket a mindennapi élet gonoszságáról, bosszúságáról és szorongásától. ”
(Carlos Drummond de Andrade)
1984. szeptember 29-én, amikor a költő már 81 éves volt, közzétette utolsó szövegét a Caderno B do Jornal do Brasil. A krónika szuggesztív nevet adott a Szia és abban végleg elbúcsúzott az olvasóktól, reggelitársaitól. Mint az összes többi, az idő ellenére a krónika alapanyaga, Szia felbecsülhetetlen irodalmi és történelmi értékkel bír, elvégre a 20. század legnagyobb brazil költőjének tartott Drummond volt az utolsó krónikás felvonása.
Brasil Escola örömmel mutatja meg neked, kedves olvasó, az utolsó krónikát Carlos Drummond de Andrade, Szia. Reméljük, hogy jól olvasol, és azt is reméljük, hogy ez egy meghívás számodra, hogy egy kicsit többet megtudj e nagyszerű író prózájáról és költészetéről.
Szia 1984. szeptember 29-én jelent meg a Jornal do Brasil Caderno B-ben. Ez Drummond búcsúja volt a krónika műfajától
Szia
64 évvel ezelőtt egy nyomtatott papír által elbűvölt tinédzser vette észre, hogy az épület földszintjén, ahol élt, egy tábla minden reggel egy nagyon szerény újság, de egy újság címlapját mutatta be. Nem volt kétséges. Bement, és felajánlotta szolgáltatásait az igazgatónak, aki egyedül volt az újság teljes munkatársa. A férfi szkeptikusan nézett rá, és megkérdezte:
- Miről szeretnél írni?
- Mindenről. Mozi, irodalom, városi élet, erkölcs, dolgok ebből a világból és minden más lehetséges.
Az igazgató tudatában volt annak, hogy valaki, még ügyetlenül is, hajlandó gyakorlatilag ingyen elkészíteni neki az újságot, beleegyezett. Krónikás született ott, a régi Belo Horizonte-ban az 1920-as években, aki ma is Isten kegyelmével és a témával vagy anélkül elköveti bűneit.
Az üstökös az ige téves ideje. Jobb mondani: elkötelezett. Nos, eljött az ideje annak, hogy ez a szokásos levélfirkáló letegye a csizmáját (amelyet a gyakorlatban soha nem viselt), és melankólia nélkül, de alkalmanként búcsúzik az olvasóktól.
Úgy gondolom, hogy azzal büszkélkedhet, hogy címet senki sem vitatja: a legidősebb brazil krónikásé. Figyelte, ültette és írta a 11, többé-kevésbé megválasztott köztársasági elnök felvonulását (egyikük püspökség), nem számítva a magas katonai rangokat, akik ezt a címet tulajdonították. Messziről látta a második világháborút, de lihegő szívvel követte Brazília iparosodását, a mozgalmakat frusztrált, de újjászületett népi izmusok, az avantgárd izmusok, amelyek örökre megfogalmazták az univerzális koncepció fogalmát költészet; felírta a katasztrófákat, amelyeket a Hold meglátogatott, a nők kéz a kézben harcoltak, hogy a férfiak megértsék őket; a mindennapok bárki számára nyitott apró örömei, amelyek minden bizonnyal a legjobbak.
Látta mindezt, most mosolyogva és most mérgesen, mert a haragnak még a legvizesebb indulatokban is helye van. Minden dologból megpróbált nem leckét kivonni, hanem olyan vonást, amely megmozgatta vagy elterelte az olvasót, mosolyra késztetve, ha nem esemény, legalábbis maga a krónikás, aki néha a köldökének krónikásává válik, és mások előtt gúnyolódik csináld.
A krónikának ez az előnye: nem kényszeríti a szerkesztőség zakóját és nyakkendőjét, kénytelen a helyes helyzetet meghatározni a nagyobb problémákkal szemben; nem igényli az újságíró ugráló idegességét, aki a tény tényének megállapításáért felelős abban a pillanatban, amikor az megtörténik; eltekint a gazdaságban, pénzügyekben, nemzeti és nemzetközi politikában, sportban, vallásban szerzett nehezen megszerzett szakterületen, és amennyire csak el tudja képzelni. Tudom, hogy vannak politikai, sport, vallási, gazdasági stb., De az a krónika, amiről beszélek, nem kell semmit sem értenie, amikor mindenről beszélünk. Az általános krónikásnak nem kell pontos információkat vagy megjegyzéseket megadnia, amelyeket mások terhelnek. Amit kérünk tőled, az egyfajta enyhe őrület, amely kialakít egy bizonyos unortodox nézőpontot és nem triviális, és felébreszti bennünk a fantázia, az abszurd és az elme csavargása iránti hajlandóságot. Természetesen megbízható srácnak kell lennie, még mindig zűrzavarban. Nem értik, vagy nem értem, egy tényleges krónikás, aki személyes vagy csoportos érdekeket szolgál, mert a a krónika képzeletetől mentes terület, elkötelezett a nap eseményei között való mozgás nélkül, anélkül, hogy befolyásolni próbálna rajtuk. Ennél többet tenni ésszerűtlen színlelés lenne a részedről. Tudja, hogy cselekvési ideje korlátozott: percek a reggelinél vagy a kollektívára várás.
Ennek szellemében annak a krónikásnak a feladata, aki Epitácio Pessoa idején debütált (közületek néhányan az a. Években születtek volna. Ç. 1920-ból? Kétlem) nem volt fájdalmas és némi édességet szerzett neki. Egyikük enyhítette egy kislányát elvesztett anya keserűségét. Másrészt néhány névtelen és meg nem nevezett ember feljelentette őt, mintha azt mondanák: "Azért van, hogy ne ragadjon el, gondolván, hogy a megjegyzéseid bekerülnek a történelembe". Tudja, hogy nem mennek át. És? Inkább fogadd el a dicséreteket és felejtsd el a cipőket.
Ez az egykori fiú több mint hat évtizede tette vagy próbálta. Egy bizonyos időben több időt szentelt a bürokratikus feladatoknak, mint az újságírásnak, de soha nem hagyta abba újságírónak, olvasónak lenni könyörtelen újságok, akik nemcsak a hírek kibontakozását, hanem az újság elé terjesztésének különféle módjait is érdeklik nyilvános. A jól megtervezett oldal esztétikai örömet okozott neki; a rajzfilm, a fotó, a cikk, a jól elkészített felirat, az egyes naplók vagy folyóiratok sajátos stílusa a szakmai öröm okát szolgálta (és okozzák). Büszke arra, hogy a brazil újságírás két nagy házához - a kihalt Correio da - tartozott A vitéz emlékezetű Manhã és a Jornal do Brasil a sajtó szerepének humanisztikus koncepciója miatt világ. Tizenöt éves tevékenység az első és további 15, jelenleg a másodikban a régi újságíró legjobb emlékeit táplálja.
És az, hogy tudatosan és boldogan beismeri az öregember ezt a gondolatát, ma búcsúzik a krónikától anélkül, hogy elbúcsúzna a kezelje az írott szót más módokon, mivel az írás létfontosságú betegsége, most periodizmus nélkül és enyhe lustaság. Helyezzen helyet a fiatalabbaknak, és menjen művelni a kertjét, legalábbis képzeletbeli.
Az olvasóknak hála, ez a szó.
Carlos Drummond de Andrade
(Journal do Brasil, 1984. szeptember 29.)
Luana Castro írta
Betűkben szerzett diplomát
Forrás: Brazil iskola - https://brasilescola.uol.com.br/literatura/ciao-ultima-cronica-carlos-drummond-andrade.htm
