Tilos idegenek beutazása, vagy tilos idegenek beutazása?
Tilos, hasonlóan a „szükséges”, „szükséges”, „jó” és „megengedett” kifejezésekhez, változatlan, ha a témát nem cikk vagy bizonyos névmások határozzák meg.
Ezzel a gyors meghatározással meg tudjuk mondani, hogy a két kezdőmondat közül melyik hibás!
Kérjük, vegye figyelembe: Tilos A idegenek belépése. Ki a tárgya a mondatnak? Idegenek belépése. Vegye figyelembe az „a” cikk jelenlétét a „bejárat” alanya előtt.
Most fordítsuk meg a mondatot: Idegenek beutazása tilos. Látja, milyen furcsa lesz? Tárgy és kiegészítés között nincs megállapodás. A helyes dolog az lenne: Idegenek beutazása tilos.
A „Tiltott” ebben az esetben egyetért a „belépéssel”.
Most kérjük, vegye figyelembe: Tilos alkoholtartalmú italokat árusítani kiskorúaknak.
Nincs olyan cikk vagy névmás, amely meghatározná a tantárgyat, amely egyébként az alárendelt tagmondat infinitivussá (ital eladás) redukálva:
Tiltott eladni italt. Alkoholos italok értékesítése tilos. Eladni tilos. Eladni tilos.
Nézze meg, milyen furcsa lenne: Tilos alkoholt árusítani. De: Ugye, tilos az alkoholtartalmú italok értékesítése! Ennek oka az, hogy az „a” cikk és az „eladás” tárgy lényege nőies: Az (alkoholos italok) értékesítése tilos. Az értékesítés tilos.
Ha kétségei vannak, fordítsa meg a mondatot a fentiek szerint, és ellenőrizze az „a” cikk jelenlétét is, adott esetben tilos a használata.
További példák a "szükséges", "szükséges", "jó" és "megengedett" kifejezésekkel:
A) Szükséges körültekintés vezetés közben. (nincs cikk)
B) Szükség van rá óvatosan, bizonyos tanácsokkal.
c) Nem megengedett kutyák ebben a házban.
d) Jelenlét nem kutyáké megengedett.
és) A vízez jó egészségért.
f) Vízez jó hogy hidratálja a bőrt.
g) gyermekek jelenléte ebben a szobában é szigorúan tiltott. (vegye figyelembe, hogy nincs cikk).
H) Jelenlét gyermekek száma ebben a szobában megengedett.
Ne álljon meg most... A reklám után még több van;)
Írta: Sabrina Vilarinho
Letters diplomát szerzett
Brazil iskolai csapat
Többet látni!
Találkozni vagy ellene?
Megfelel vagy megfelel az érdekeimnek? Attól függ!
Nyelvtan - Brazil iskola
Hivatkozni szeretne erre a szövegre egy iskolai vagy tudományos munkában? Néz:
VILARINHO, Sabrina. "Tilos vagy tiltott"; Brazil iskola. Elérhető: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/proibido-ou-proibida.htm. Hozzáférés: 2021. június 28.
