Mielőtt állást foglalna a kérdéses témát irányító szempontokkal kapcsolatban, emlékezzünk tehát néhány rendkívül fontos részletre. Ez a téma az igék által képviselt nyelvtani osztály egyik sajátosságához vezet - az inflexiókhoz. Ezeket viszont mód, idő, személy, szám és hang váltja fel. Ez utóbbi azt jelzi, hogy milyen kapcsolat áll fenn egy ige alanya és a folyamat között, amelyet ez az ige kifejez. Tehát, hogy lássuk, hogyan fordul elő egy ilyen esemény, elemezzük:
Az igazgató jóváhagyta a szocio-oktatási intézkedéseket.
Az ima elemezve megmutatja, hogy:
A témát képviseli: az igazgató
Predikátum - jóváhagyva
Közvetlen tárgy - társadalmi-oktatási intézkedések
Az is megvan, hogy a rendező a szubjektum képviselete mellett a folyamat ügynökét is képviseli, vagyis ő gyakorolja a verbális cselekvést. Végül is, ha van valaki, aki végrehajtja az akciót, van, aki megkapja. Aki ezt a szerepet tölti be, az pontosan „a szociálpedagógiai intézkedések”, mivel ez azt a kifejezést képviseli, amely valamire utal, ami elszenvedi az ige által kifejtett műveletet.
Ilyen feltételezések révén és mindenekelőtt azért, mert az alany a verbális cselekvés ágense is, azt mondjuk, hogy az ige aktív hangon van.
Ne álljon meg most... A reklám után még több van;)
Most, ha az imádságot passzív hangra szeretnénk alakítani, a következőket kapjuk:
A szocio-oktatási intézkedéseket az igazgató jóváhagyta.
Ebben az esetben azt tapasztalhatjuk, hogy a témát ma már a "szocio-oktatási intézkedések" képviselik, amelyek egyébként már nem minősíti magát ügynöknek, hanem betegnek - ezért mondjuk, hogy az ima megtalálható a hangban passzív. Ezért meg kell jegyezni, hogy az „elfogadták” tehát a jóváhagyandó ige passzív formája.
Korábban megszerzett ismereteinkre hivatkozva azt tapasztalhatjuk, hogy ez a passzív elemző hang, amelyet a konjugált segédige ("voltak"), majd közvetlen transzitív vagy közvetlen és közvetett transzitív ige következik ("Jóváhagyott").
Ezen elemzések után végül eljutottunk tanulmányunk központi pontjához, vagyis felismertük, hogy ki valóban az ige által passzív hangon kifejezett folyamat végrehajtója. Arra a passzív ügynökre utalunk, akit a szóban forgó példában "az igazgató" képvisel.
Végül itt látjuk a valódi funkcióját.
Írta: Vânia Duarte
Betűkben szerzett diplomát
Hivatkozni szeretne erre a szövegre egy iskolai vagy tudományos munkában? Néz:
DUARTE, Vânia Maria do Nascimento. "A passzív ügynöke"; Brazil iskola. Elérhető: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/o-agente-passiva.htm. Hozzáférés: 2021. június 27.
