“Mennyi az idő?”Az a kifejezés, amelyet akkor kell használni, amikor tudni akarja az időt. Angolul és portugálul is számos módon lehet megmondani az időt.
Volt.:
1:00 – Egy óra van. (Egy óra éles).
3:00 – Három óra van. (Három óra éles).
2:20 – ez két húsz. (Húsz kettő van).
5:40 – Öt negyven. (Öt negyven van).
Megjegyzés: A "órakor”Csak a pontos időkre használatos. Pl.: 1:00, 4:00, 10:00.
Az osztott órák megértéséhez el kell képzelni néhány dolgot.
1. - Képzelje el, hogy ez a kör egy pizza.
2. - Ha megesszük a pizza teljes vörös részét, akkor azt mondhatjuk, hogy megeszünk ½ (felét).
3. - Most képzelje el, hogy ez a pizza egy óra. Hány perc felel meg a "a fele"? "Fél”30 percnek felel meg.
Nos, angolul azt mondhatjuk, hogy nyolc harminc (nyolc harminc van) vagy hogy fél nyolc van (Fél nyolc van).
Volt.:
4:30 – Négy harminc (Negyed harminc van).
Fél öt van. (Fél öt van).
2:30 – Két harminc van (Fél harminc van)
Fél három van. (Fél három van).
Most képzeljük el, hogy ez a kör a mi pizzánk. Ha ¼ (negyedet) veszek ebből a pizzából, hány perc a „negyed”? A „negyed” értéke 15 perc.
A fenti órán látható, hogy 6:45 (Hat negyvenöt), vagy még mindig azt mondhatjuk, hogy negyed hét (Háromnegyed hét).
Volt.:
2:45 – Két negyvenöt. (Két negyvenöt).
Negyed három van. (Negyed három van).
9:45 – Kilenc negyvenöt. (Kilenc negyvenöt van).
Negyed tíz van. (Negyed tíz van).
Mi lenne, ha 4:15 lenne? Portugálul azt mondjuk, hogy négy-tizenöt; angolul ezen a használt formán kívül azt is mondják, hogy negyed után négy van, ami egyenértékű lenne azzal, hogy: (Negyed négy után jár).
Volt.:
8:15 – nyolc tizenöt. (Negyed nyolc van).
Negyed nyolc után jár. (Negyed nyolc van).
11:15 – Tizenegy tizenöt. (Negyed tizenegy van).
Tizenegy után negyed van. (Negyed tizenegy van).
Az idő megadásához egy másik forrás az „a.m” és „p.m”, mindkettő latinból eredő kifejezés. „Am” az „anti meridium” -ot jelöli; és p.m, „post meridium”. Használja az „a.m” szót a dél előtti órák jelzésére, vagy jobb, ha éjféltől délig az összes órát kifejezi. A „p.m” -t a délt követő órákban, vagy akár a déli és éjfél közötti összes órákban kell használni. Tehát, ha hajnali három óra van, akkor azt kell mondanunk: Hajnali három óra van, ha délután három óra van, azt kell mondanunk: Három órakor van.
Layssa Gabriela Almeida e Silva
Brazil iskolai munkatárs
Nyelv szak - angol nyelv a Goiási Állami Egyetemen - UEG
Fejlesztő tanfolyam angol nyelven, a Zoni Nyelvközpontok részéről - USA - USA
angol - Brazil iskola
Forrás: Brazil iskola - https://brasilescola.uol.com.br/ingles/what-time-is-it.htm
