A mondat közvetlen beszédből közvetett beszéddé történő átalakítása a bisogno osservare due punti: / A mondat közvetlen beszédből közvetett beszéddé történő átalakítása előtt két pontot kell megfigyelni:
1) Ha a főmondat igéje a jelenben vagy a jövőben van / Ha a főmondat igéje a jelenben vagy a jövőben van
2) Ha a főmondat igéje a passzusban van / Ha a főmondat igéje múlt időben
Esempi sul 1. pont: / Példák az első pontra:
1) Carlo index: «séta a moziba?" (közvetlen nézeteltérés) / Carlo azt mondja:
"- Menjünk moziba"? (egyenes beszéd)
2) Carlo index Che vanno al mozi. (indiretto viszály) / Carlo szerint moziba mennek. (közvetett beszéd)
3) Lucia valószínűleg azt fogja mondani: «Tutto finirà bene! » (dicorso diretto) / Lucia valószínűleg ezt fogja mondani:
"- Minden jól fog végződni!" (egyenes beszéd)
4) Lucia valószínűleg azt fogja mondani Che tutto finirà bene. (indiretto diszkord) / Lucia valószínűleg azt fogja mondani, hogy mindennek jó vége lesz. (közvetett beszéd)
5) Le ragazze kiabálás
: «Abbiamo fatto tutti gli esercizi! »(Diretto diszkord) / A lányok felkiáltanak:"- Az összes gyakorlatot elvégeztük!" (egyenes beszéd)
6) Le ragazze kiabálás Che hanno fatto tutti gli esercizi. (indiretto nézeteltérés) / A lányok felkiáltanak, hogy minden gyakorlatot elvégeztek. (közvetett beszéd)
Lásd, amikor a főmondat ige a jelen vagy a jövő (rózsaszínű) al dicorso diretto, il tempo del ige nella dipendente kifejezés (rosso-ban) non cambia, laza cambia la persona uns discorso-ból all’altro. / Lásd, hogy amikor a főmondat ige a jelenben vagy a jövőben (rózsaszínben) van a közvetlen beszédben, akkor az idő a függő mondatban szereplő (piros színű) ige nem változik, csak akkor változtatja meg az embert, ha beszédről a Egyéb.
Esempi sul 2. pont: / Példák a 2. pontra:
1) Gianlucca ha detto: "Nem magánhangzó legkésőbb bámulni. » (közvetlen nézeteltérés) / Gianlucca azt mondta:
"- Nem akarok többé itt lenni." (egyenes beszéd)
2) Gianlucca ha detto che non sortűz bámulja ott. (indiretto viszály) / Gianlucca azt mondta, hogy nem akar többé ott lenni. (közvetett beszéd)
3) Gianni van válasz: «Nem dirò szóló Giulia számára. ” (diretto nézeteltérés) / Gianni így válaszolt:
"- egyetlen szót sem szólok Giuliához." (egyenes beszéd)
4) Gianni nem válaszolt avrebbe detto szóló Giulia számára. (indiretto viszály) / Gianni azt válaszolta, hogy egyetlen szót sem szól Giuliához. (közvetett beszéd)
5) Lucia mondott: «ho vásárolt dei nuovi pantaloni »(közvetlen ellentét) / Lucia ezt mondta:
"- vettem új nadrágot." (egyenes beszéd)
6) Lucia mondta che Aveva Comprato Nuovi pantalonit adtam. (indiretto diszkord) / Lucia azt mondta, új nadrágot vett. (közvetett beszéd)
Lásd, amikor a főmondat igéje a passzus (blu-ban) al discorso diretto, cambia il feszült verbális (zöld színnel) ed anche la persona, amikor az ember a transzformációt da un discorso altro-nak mondja. / Ne feledje, hogy amikor a főmondat ige múlt időben (kékben) van a közvetlen beszédben, akkor az ige (zöld) és a személy is megváltozik, amikor egyik beszédből a másikba átalakul.
Osserva felsorolja azt a listát, amelyet megváltoztatok az all’indiretto közvetlen beszédtől, amikor a főmondat ige al passato. / Vegye figyelembe az alábbi változások listáját, ha a főmondat (közvetlen beszéd) igéje múlt időben van.
Figyelem! / Fel a fejjel!
Ha láttál egy po ’di più sull’argoment közvetett beszédet, vedi i a következő testi al webhelyet:„Cambi dei modi i tempi verbali dal discorso diretto all’indiretto.”, “A Capendo il discourso közvetett.”, “Contrast tra i discorsi: diretto és indiretto.” / Ha szeretne egy kicsit többet megérteni a közvetett beszédről, olvassa el a következő szövegeket a weboldalon: „I cambi dei modi i tempi verbali dal discorso diretto all’indiretto. ”,„ Capendo il discorso indiretto. ”,„ Contrasto tra i discorsi: diretto e közvetett."
Isabela Reis de Paula
Brazil iskolai munkatárs
Portugál és olasz nyelven szerzett képesítést
A Rio de Janeirói Szövetségi Egyetem - UFRJ
Forrás: Brazil iskola - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/alcuni-dettagli-sul-discorso-indiretto.htm
