Jelentés: / Jelentés: * "Collegare a javaslat elemének felvetése miatt a koordinátor előadása után." / Csatlakoztasson két periódust vagy ugyanazon periódus két elemét a koordinációs kapcsolatnak megfelelően.
*A definíció az olasz Dizionario Garzanti-ból származik. Garzanti Editrice.
Secondo Maurizio Dardano és Pietro Trifone alla ’Italian Grammatica con nozioni di linguistica’ si dice che a proposition è amikor: „Due o più preposizioni collegate tra loro in moda che ciascuna rimanga autonoma dall’altra or dalle altre.” Osserva l’esempio. / Maurizio Dardano és Pietro Trifone szerint a „Grammatica Italiana con nozioni di linguistica” -ról azt mondják, hogy egy az időszak akkor koordinálódik, ha: Két vagy több periódus összekapcsolódik, így mindegyik autonóm marad egy és a Egyéb. Nézd meg a példát.
Példa: / Példa:
- [Fa freddo] és [non porto la giacca.] / - [Hideg van] és [nem hoztam a kabátot.]
Lásd a sono collegate dalla cogiunzione kifejezéstés’. Osserva che ogni kifejezés esiste una senza l’altra, ossia, sono frasi o proposizioni autonome.
/ Lásd, hogy a mondatokat összekapcsolja az ’és’ kötőszó. Vegye figyelembe, hogy mindegyik mondat a másik nélkül létezik, vagyis autonóm mondatok vagy periódusok.A Siccome al portoghese, az összes olasz nyelv és kifejezéskoordinátát kollegálhatja egy konggiuzione oppure no. A kérdés az abbian collegamento jelensége: syndectic collegamento (con congiunzioni o con preposizioni) és asyndetico collegamento (con segni d'interpunzione). Vedi gli esempi. / Mint a portugálban, az olaszban az összehangolt mondatokat összekapcsolhatjuk kötőszóval vagy sem. A kötés ezen jelenségéhez: szindektikus kötés (kötőszavakkal vagy elöljárókkal) és aszindetikus kötés (írásjelekkel). Lásd a példákat.
Esempi: / Példák:
1) Fa freddo és non porto la giacca. (mondat coordinata syndetica) / Hideg van, és nem hoztam a kabátomat. (szindetikus koordináta kifejezés)
2) Voglio vásárlás a balesetről, karamellája, della frutta. (Coordinata asindetica kifejezés) / kenyeret, cukorkát, gyümölcsöt szeretnék vásárolni. (aszindetikus koordináta kifejezés)
Összehasonlító táblázatot lehet készíteni a portugál nyelvvel, hogy megkönnyítsük az olasz nyelv megfogalmazási koordináta-szindetikájának azonosítását. Vedi sotto! / Lehetséges összehasonlító táblázatot készíteni a portugál nyelvvel, hogy megkönnyítsük az olasz nyelvű szindetikus koordináta-mondatok azonosítását. Lásd lentebb!
| Allitaliai kifejezés koordinátája | Összehangolt mondatok portugál nyelven |
| Kopulatív koordináció | Additív koordináció |
| Avversativa koordináció | Kedvezőtlen koordináció |
| Disgiuntív koordináció | Alternatív koordináció |
| Megdöntő koordináció | Végső koordináció |
| Coordinazione Dichiarativa vagy Esplicativa | Magyarázó koordináció |
Figyelem! / Fel a fejjel!
Ebben a kopulatív, diszjunktív és avverzív koordinazionban megjelenhetem benne a kifejezést és a particelle correlative che rafforzano ciò che si dice-t. Le particelle korrelatív sono (és... és jobb... jobb, o... o stb.). Vedi gli esempi. / Az additív, az alternatív és az ellentétes koordinációban a mondatokat megerősítő korrelatív részecskék jelenhetnek meg mondatokban. A korrelatív részecskék: és... és, sem..., sem, sem..., sem stb. Lásd a példákat.
Esempi: / Példák:
1) O parlo yo, O parla lui / Vagy beszélek, vagy ő beszél.
2) Huh gli scripto, huh gli telefon. / Nem írok és nem is hívlak.
3) Ha viaggio, és ha utazol, és ha Maria viaggia, chi resta con Giulia? / Ha én utazom, és te utazol, és ha Maria utazik, ki marad Giuliával?
Isabela Reis de Paula
Brazil iskolai munkatárs
Portugál és olasz nyelven szerzett képesítést
A Rio de Janeirói Szövetségi Egyetem - UFRJ
olasz - Brazil iskola
Forrás: Brazil iskola - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/le-frasi-coordinate.htm
