Jelentés: / Jelentés: * „Kiegészítem a közvetett che non si uniscono mai közvetlenül all'elemento da cui dipendono, ma sono mindig introdotti da una preposizione; svolgono funzione accessoria, di arricchimento: A La maggior parte dei tifosi venuta dall’Italia volt. ” / ’A közvetett kiegészítők soha nem kapcsolódnak közvetlenül ahhoz az elemhez, amelytől függenek, mindig egy elöljárószó vezeti be őket; kiegészítő, gazdagító funkció fejlesztése: A rajongók többsége Olaszországból érkezett. ”
*A definíció a "LANGUAGE ITALIANA CONTEMPORANEA - Syntassi" (FLORICA DUłĂ) nyelvtanból származik
Indirekt kiegészítő: di prezzo / Indirekt kiegészítő: ár
Ez a kiegészítés mindig indicherà il prezzo sia determinato sia indeterminato de qualcosa. Può anche jelzi, hogy mennyit varr az egyik esszé, az stimulato. Fontos stare attento alle preposizioni che the introd - con, a, per, di, ecc. Megjegyzés: Bene I verbi che seguono tutti loro Bemutathatom a prezzo kiegészítését - fizetés, koszte, valere, eladás, ecc vásárlás. Vedi gli esempi.
/ Ez a kiegészítés mindig jelzi valaminek az árát, rögzített vagy határozatlan. Azt is jelezheti, hogy egy dolgot vagy lényt mennyire becsülnek meg (értékelnek). Fontos, hogy tisztában legyünk az önöket bemutató elöljárókkal: a, a, by, de, stb. Jól jegyezzük meg a következő igéket; mindegyikük bevezetheti az árkiegészítést: fizetés, költség, érvényesítés, eladás, vásárlás stb. Lásd a példákat.Esempi: / Példák:
1) Giulia ha fizetés házanként 450 ezer euró. / Giulia 450 ezer eurót fizetett a házért.
2) Mindig vásárolok la dozzina di uova-t a deci euró. / Mindig veszek egy tucat tojást tíz euróért.
3) La macchina di Giulia és Carlo viene venduta per pochi soldi. / Giulia és Carlo autója aprópénzért árul.
Regisztrálj! / Megfigyelés!
Lehetséges, hogy a prezzo sia komplementerét összekeverjük a stima, perché sono molto simili komplementerével. Ezért Ön consiglio di leggere al sito il testo: "Indiretti-kiegészítés: di sotituzione e di stima”. / Lehetséges, hogy az árkiegészítést összekeverik a megbecsüléssel, mivel nagyon hasonlóak. Ezért azt tanácsolom, hogy olvassa el a weboldalon található szöveget: „Complementi indiretti: di sotituzione e di stima”.
Indirekt kiegészítés: di vantaggio és svantaggio / Indirekt kiegészítés: előnyben részesítés és hátrányos helyzet
A kérdéskiegészítés mindig a l'animale-t, a l'individuo cosát támogatja vagy egy favor della quale avviene l'azione espressa dal predicato-t jelöli. Devi essere attento alle domande che risponde - a favore di chi?, a sfavore di chi?, a vantaggio di chi?, a danno di chi?. Spesso vedrai la preposition per che ne introd edche alcune locuzioni come - a vantaggio di, a javára di, a danno di, contro, a dispetto di, a disprezzo di \ a ecc. Vedi gli esempi. / Ez a kiegészítés mindig azt az állatot, egyént vagy valamit jelöli, aki mellett vagy ellen kifejezik a cselekvést. Tudnia kell a kérdésekről: kinek? Kinek a javára? Kinek a javára? Kinek a kárára? Gyakran látni fogja, hogy egy elöljáró bevezeti, és néhány mondatot is, például: mellett, mellett, mellett, ellen, annak ellenére, hogy megvetően stb. Lásd a példákat.
Esempi: / Példák:
1) Ho parlato col direttorein difesa di Giulia. / Giulia védelmében beszéltem az igazgatóval.
2) Tutti stanno ellenőrzés nekem! / Mindenki ellenem van!
3) A helyzet tutta a vantaggio Carlo és Marco. / A helyzet mind Carlo és Marco javát szolgálja.
Forró! / Tippek!
|
Se anchor hai dubbi south közvetett kiegészítés ti consiglio di leggere anche altri testi: / Ha továbbra is kétségei vannak a közvetett kiegészítéssel kapcsolatban, azt tanácsolom, olvassa el más szövegeket is: “Közvetett kiegészítés: concesivo, limitazione és di paragone”, “Indiretti-kiegészítés: di abbondanza, di allontanamento és di argomento”, “Indiretti-kiegészítő: di colpa és toll, di denominazione e di età”, “Indiretti-kiegészítés: di fine, di materia e di quality”, “Közvetlen kiegészítés: távolság, disztribúció és esclusione”, “Indiretti kiegészítő: motorkerékpár da luogo és motorkerékpár per luogo”, “Indiretti-kiegészítés: partitív, di quantità és di rapporto”, “Közvetett kiegészítés: di causa, di compagnia és di unione”, “Közvetett kiegészítés: di luogo”, “Közvetett kiegészítő: di mezzo és di Modo”, “Közvetett kiegészítés: di tempo”, “Kiegészítettem a frasalit”, “Hozzáadtam közvetetten: di specificazione e di finish”, “Puntate da riconoscere és kiegészíti a luogo”. |
Isabela Reis de Paula
Brazil iskolai munkatárs
Portugál és olasz nyelven szerzett képesítést
A Rio de Janeirói Szövetségi Egyetem - UFRJ
Forrás: Brazil iskola - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/complementi-indiretti-di-prezzo-di-vantaggio-svantaggio.htm
