A intertextualitás, a szövegnyelvészet által vizsgált téma visszatérő eleme a szövegírásnak. Akkor is, ha nem szándékozunk használni, öntudatlanul tesszük, helyreállítva az ún. forrásszövegek, az adott kultúrában alapvetőnek tekintik, mert a társadalom kollektív emlékezetének részét képezik.
Lehet, hogy már észrevette, hogy a szövegek közötti párbeszédes kapcsolatok velejárója intertextualitás és hogy minél többet olvassuk és ismerjük a forrásszövegeket, annál több következtetésre vagyunk képesek előadni. Egy szöveg több hangot is képes bemutatni, amit polifóniának hívunk, ami nem más, mint a szöveg sorai között jelen lévő hivatkozások. Sok író és zeneszerző használta ezt az erőforrást paródiák, parafrázisok vagy idézetek összeállításához. Mivel széles körű osztályozható fogalomról van szó, az intertextualitás két fő típusba sorolható: explicit intertextualitás és implicit intertextualitás.
Nál nél kifejezett intertextualitás ott van az intertext forrás idézése, amely főleg idézetekben, kivonatokban, áttekintésekben és fordításokban található meg, amellett, hogy jelen van a különféle hirdetésekben. Ebben az esetben azt mondjuk, hogy az intertextualitás a szöveg felszínén helyezkedik el, mivel néhány elem rendelkezésre áll a forrásszöveg azonosításához. Vegyünk egy példát:
Az intertextualitás, ha kifejezett, több olyan elemet biztosít az olvasó számára, amelyek a forrásszövegre utalnak
A példában használt reklámban erős hivatkozás található a forrásszövegre, könnyen az olvasó a verbális nyelv és a verbális nyelv által biztosított elemeken keresztül azonosítja. szóbeli. A reklám kompozíciója azonnal a José Padilha filmrendező Tropa de Elite című filmjébe visz minket. és ez csak a produkció erőteljes népi vonzerejének köszönhetően lehetséges, amely nagy hangsúlyt kapott a mi életünkben társadalom.
már a implicit intertextualitás másként fordul elő, mivel nincs kifejezett hivatkozás a forrásra, ami arra készteti az olvasót, hogy az emlékezetében keresse meg a szöveg jelentését. Általában paródia- vagy parafrázisszövegekbe foglalják, így helyet kapva a reklámban is. Nézd meg a példát:
Az implicit intertextualitás azon jelentések felépítésétől függ, amelyeket az olvasó a saját memóriájában levont következtetések után keres
A hirdetésben van egy verbális elem, amely lehetővé teszi a forrásszöveg folytatását, de ez a következtetés az olvasó előzetes tudásától függ: ha ha nem tudja, hogy van utalás Rita Lee énekesnő „Mania de voce” című dalára, a szöveget valószínűleg nem fogják megérteni totalitás.
Ezért az intertextualitás nagyon fontos elem a szöveg jelentésalkotása szempontjából, nagyban hozzájárul a szöveg szöveg koherenciájához. erősítse azt az elképzelést, hogy a nyelvi kompetencia nemcsak a nyelvi kód ismeretétől, hanem a kapcsolatok ismeretétől is függ. intertextuálisok.
Luana Castro írta
Betűkben szerzett diplomát
Forrás: Brazil iskola - https://brasilescola.uol.com.br/redacao/tipos-intertextualidade.htm
