Végül is melyik a helyes mód, javítás vagy javítás? Mielőtt megválaszolnánk ezt a portugálul beszélők körében oly elterjedt kérdést, felteszünk egy kérdést: tudod, mi az a homofónia?
A homofónia szó két görög radikálisból áll: homo = egyenlő és telefon = hang. A portugál nyelv nyelvtana szerint homofónia ez a fonetikus egyenlőség két szó között, vagy egy szó és egy kifejezés között. Az írásban a homofón szavak kiejtése azonos, azonban a helyesírásuk eltérő. De mi köze ennek a mai témánkhoz? Minden! Tudod miért? A koncert és a javítás szavak a homofón szavak klasszikus példái.
Mindkét irányban, koncert és javítás, léteznek és helyesek, elég tudni, hogy mikor és hogyan kell használni mindegyiket, mivel annak ellenére, hogy ilyen hasonlóak, önmagukban nagyon eltérő jelentéstartalommal bírnak. A szó koncert, mint főnév, főként egy zenei foglalkozásra, az onnan érkező hangok kombinációjára utal hangszereseket, de felhasználható paktum vagy valakivel való megállapodás megkötése szempontjából is. A szó
javítás, főnévként is, sérült dolog javítására vagy javítására utal. Nézze meg a példákat:O koncert Minas Gerais Filharmonikus Zenekarának rendezvényét a Palácio das Artes épületében tartják.
O javítás az autó márkakereskedése fogja elvégezni.
Igeként, koncert és javítás az igék formái fix és megjavítani a jelen jelzés egyes szám 1. személyében:
|
Javítandó ige - jelen idő: Nekem koncert |
Javítandó ige - jelen idő: Nekem javítás |
Példák:
Nekem koncert a szertartással az esküvő összes előkészülete.
Nekem javítás amint van ideje.
Lásd most a homofon szavak más példáit a portugál nyelvből:
csekk (pénzutalvány) |
ellenőrzés (sakk mozdulat) |
utazás (főnév) |
utazás (az ige utazási hajlítása) |
öv (főnév) |
érez (az érzés ige hajlítása) |
emelkedni (emelkedni, emelni) |
meggyullad (bekapcsol, meggyújt) |
nyereg (lehet főnév és ige) |
cella (főnév) |
Nem mindig könnyű megkülönböztetni azokat az eseteket, amikor levelet kell használnunk, azoktól az esetektől, ahol kellene használjon másikat, még többet, ha ugyanaz a hangjuk, mint ebben a helyzetben a c és s betűkkel különleges. Ezeket a különbségeket alapvetően a szavak története szabályozza, ezért vannak olyan szabályok, amelyek segítségünkre lehetnek az írásban, és kétségeink lehetnek a helyesírás. Jó tanulmányokat!
Luana Castro írta
Betűkben szerzett diplomát
Forrás: Brazil iskola - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/concerto-ou-conserto.htm
