Takvi nam se izrazi ne čine čudnima, zar ne? Mnogo je okolnosti u kojima nailazimo na takve izreke, a da uopće ne obraćamo pažnju na jezične karakteristike koje su u njima razgraničene.
Iz tog razloga, pripazimo da analiziramo koji se od njih smatraju ispravnima, kako ne bismo napravili nikakva odstupanja, slažete li se?
Stupamo li na travu?
Ovo je izraz primjeren formalnim standardima jezika, s obzirom na to da se glagol "koračati", u smislu stavljanja nogu na zemlju, hodanja, hodanja, može klasificirati kao izravni prijelaz (zakoračiti na travu).
Ne zaustavljaj se sada... Ima još toga nakon oglašavanja;)
A kročiti na travu?
Tačno je i jer je glagol također klasificiran kao neizravan, upravljano prijedlogom "u" (Gaziti po travi).
Ali onda reći nagaziti na travu, kao da je neizravno (što je stvarno klasificirano kao takvo, ali uređeno drugim prijedlogom), ne !!!
Na ovaj način znajte da možete reći:
zakoračiti na travu
ILI
Gaziti po travi.
Napisala Vânia Duarte
Diplomirao na slovima
Želite li uputiti ovaj tekst u školskom ili akademskom radu? Izgled:
DUARTE, Vânia Maria do Nascimento. "Nagazite li, na ili na travu?"; Brazil škola. Dostupno u: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/voce-pisa-na-ou-grama.htm. Pristupljeno 28. lipnja 2021.