Ističući neadekvatnost, najčešće se pozivamo na svakodnevnu praksu kolokvijalnosti. Budući da nismo svjesni pravila koja se odnose na gramatičke postulate, određene izraze koristimo pogrešno, kako u usmenoj, tako i u pisanoj formi.
Međutim, takva će se pojava vjerojatno zaobići kad u čitanje uvezemo određeno poznavanje u partnerstvu s prisustvom na pisanju. Očito je da znanje nije nešto što je gotovo i gotovo, već nešto što se stječe postupno.
S obzirom na svrhu širenja našeg znanja o nekim činjenicama povezanim s ovom jezičnom prirodom, navodimo slučaj neadekvatne razmjene kosih zamjenica "The" i "O" zamjenicom "vas".
Ovaj se slučaj događa ispred prijelaznih glagola, koji odbacuju upotrebu prijedloga, s obzirom na to da zamjenica "vas" treba ga dodijeliti samo prijelaznim neizravnim glagolima. Pogledajmo najčešće slučajeve:
želimo te zagrliti
Volim te
Upoznao ga je s redateljem.
Analizirajući tranzitivnost glagola u dokazima, imamo:
Kad se zagrlimo, zagrlimo nekoga; kada volimo, to se događa na isti način, kao i kad mi predstavljamo, uvijek postoji osoba koja sudjeluje u ovom činu. Pa zašto koristimo he kad je riječ o izravnom prijelaznom glagolu?
Stoga bismo, kako bismo ponovili govor, prilagođavajući ga formalnom jezičnom standardu, dobili:
Želimo te zagrliti.
volim ga
Upoznao ga je s redateljem.
Sada da vidimo slučajeve u kojima je upotreba zamjenice "lhe" točna:
Zagrlio ju je.
Donijela sam vam narudžbu koju ste tražili.
Pušenje utječe na vaše zdravlje.
Moguće je da s ovim objašnjenjima o sadašnjoj temi više nećemo sumnjati i, kad god je prikladno, upotrijebit ćemo zamjenice koje se proučavaju na odgovarajući način.
Napisala Vânia Duarte
Diplomirao slov
Brazilski školski tim
Gramatika - Brazil škola
Izvor: Brazil škola - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/a-troca-inadequada-alguns-pronomes-obliquos.htm
