Izgovorena riječ i napisana riječ čine bogat svemir koji se može istraživati na različite načine. U portugalskom jeziku područje lingvistike koje se bavi proučavanjem značenja riječi je Semantika i to je tema kojom ćemo se danas baviti.
kad pomislimo neologizam i inozemstvo, odmah smo pomislili na značenja riječi, zar ne? Ta je konceptualizacija točna, međutim, potrebno je razlikovati ova dva elementa koja se, iako su odgovorna za stvaranje i prisvajanje riječi, ne smiju miješati. Što kažete na razumijevanje malo više o ovoj temi?
Razlike između neologizma i inozemstva
Ljubim se malo, kažem još manje.
Ali izmišljam riječi
koji prevode najdublju nježnost
I svakodnevnije.
Izmislio sam, na primjer, glagol tkati.
Neprolazno
Teadoro, Theodora.
(Neologizam, Manuel Bandeira)
Nije slučajno Manuel Bandeira, važan pjesnik brazilske moderne, odabrao naslov Neologizam za tvoju pjesmu. U ovim jednostavnim slobodnim stihovima postoji neologizam koji biste zasigurno mogli prepoznati, budući da volim te i tkati to su riječi koje ne prolaze nezapaženo ni kod najneopreznijih čitatelja.
Riječ neologizam porijeklom je iz Grčke: neo = novi + logotipi = riječ ideja + ism = sufiks koji tvori imenice. Stoga možemo reći da je neologizam postupak stvaranja novih riječi u jeziku. Taj se postupak događa kad god govornici izmišljaju riječi kako bi proširili rječnik ili kada pridaju nova značenja riječima koje već postoje. Ova je pojava česta, pogotovo u današnje vrijeme, kada tehnologija cijelo vrijeme traži stvaranje novih riječi i izraza!
razumije se po inozemstvo upotreba nejezičnih riječi, izraza i konstrukcija posuđenih iz drugog jezika. Uključivanje jezičnih zajmova odvija se kroz prirodni proces kulturne asimilacije, pa čak i geografske blizine. Strane riječi mogu zadržati izvorni pravopis ili proći kroz zanimljiv postupak govorenja portugalskog jezika, koji često prikriva pravo podrijetlo riječi. Lako ih je pronaći u terminima koji se odnose na tehnologiju, a sumnje imaju tendenciju upravo u ovom semantičkom polju informacijske tehnologije pojavljuju se s obzirom na to da su mnoge riječi iz svijeta računarstva posuđene iz engleskog jezika - što ne znači da su nužno inozemstva. Želite vidjeti neke primjere?
Visokotonac: Neki kažu da ta riječ visokotonac to je jezični zajam. Pa, zapravo, to nije baš priča. Naravno da je imenica izvedena iz riječi na engleskom jeziku, Cvrkut (poznati mikroblog), ali dotična riječ zapravo je neologizam. Znaš li zašto? jer riječ visokotonac osvojio sufiks -eiro kako bi se tako mogao osvrnuti na djelatnost ili profesiju, kao što se događa s nekim riječima na portugalskom jeziku (poštar, inženjer, zidar, domar). Stoga ne možemo reći da je to stranost, jer su napravljene neke prilagodbe - prilagodbe koje se strogo pridržavaju pravila portugalskog jezika.
Neologizam je postupak stvaranja riječi. Inostranstvo je posuđivanje riječi iz drugih jezika
Izbrisati: Riječ izbrisati ima znatiželjnu priču! Podrijetlo ima iz latinskog, izbrisati, čije je značenje izbrisati. prešla je s francuskog zanos na engleski izbrisati, a u portugalskom je nastao pridjev neizbrisiv, što znači ono što se ne može izbrisati. U računalno doba riječ se ponovno pojavila sa svojim izvornim značenjem, odnosno pojavila se kao glagol - izbrisati -, i sada pojavljuje se u rječnicima portugalskog jezika kao izravni prijelazni glagol (možda ste primijetili da je raskid -zrak radikalnim). Stoga možemo reći da je riječ izbrisati to je neologizam, a ne stranost, kako mnogi tvrde.
Promatrajući primjere, možemo zaključiti da su neologizam i inozemstvo jezični fenomeni međutim, analizirala Semantics, svaka od njih ima svoje posebnosti i iz tog razloga ne bi trebale biti zbunjen. Dok neologizam stvara i / ili prilagođava riječi portugalskom, bez obzira jesu li iz jezičnog zajma, inozemstvo samo uključuje riječ ili izraz iz drugog jezika u naš rječnik.
Napisala Luana Castro
Diplomirao slov
Izvor: Brazil škola - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/diferencas-entre-neologismo-estrangeirismo.htm
