Boravak i boravak predstavljaju dinamiku kojom se jezik prožima - budući da je, prema uporabi koju preporučuju govornici određene riječi, ugrađen sve dok ne postane rječnik.
Prema tome, tradicionalno imamo da se "boravak" odnosi na duljinu vremena zadržavanja broda u luci bez plaćanja bilo kakve naknade za to, ili jednostavno duljine boravka u tom mjestu. Dakle, savršeno kažemo da:
boravka od Pokucaj Nevisa u luci Santos trebala su dva dana.
"Ostati" se pak odnosi na čin bivanja, boravka na određenom mjestu. Na ovaj način možemo povoljno navesti:
Tijekom boravka u Florianópolisu upoznao sam razne atrakcije koje grad nudi.
Ne zaustavljaj se sada... Ima još toga nakon oglašavanja;)
Međutim, s obzirom na dinamički karakter koji je gore istaknut, riječ "ostati", čak i iz razloga vezano uz eufoniju (ugodan zvuk), počeo je poprimati ista semantička značenja koja se pripisuju "boravak". Stoga, što znači stalnost ljudi, životinja, vozila, između ostalog, na određenom mjestu. Ovu poziciju opisuju barem dva brazilska rječnika - Houaiss i Francisco Borba.
S obzirom na ovu stvarnost, nije važno koristimo li se na jedan ili drugi način, kao i sljedeći primjeri:
Boravak te međunarodne pjevačice na brazilskom tlu bio je kratak.
Vaš boravak u ovom zatvorenom prostoru trajat će nekoliko dana.
Tvrtka će platiti boravak zaposlenika tijekom tečaja.
Napisala Vânia Duarte
Diplomirao slov
Brazilski školski tim
Želite li uputiti ovaj tekst u školskom ili akademskom radu? Izgled:
DUARTE, Vânia Maria do Nascimento. "Ostati ili ostati?"; Brazil škola. Dostupno u: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/estadia-ou-estada.htm. Pristupljeno 28. lipnja 2021.