Paronimi: su riječi koje imaju različita značenja iako su slične u pravopisu ili izgovoru.
"Priča" je stari pravopis "povijesti" i ove riječi imaju različita značenja. Kad kažemo da nam je netko ispričao priču, mislimo na romantizirano izlaganje imaginarnih činjenica, pripovijesti, priča ili basni; s druge strane, kad kažemo da imamo dokaz o povijesti, pozivamo se na povijesne podatke koji se temelje na dokumentima ili svjedocima.
Obje riječi pojavljuju se u pravopisnom rječniku portugalskog jezika Academia Brasileira de Letras. Međutim, trenutno se, prema Novom rječniku portugalskog jezika Aurélio, preporučuje korištenje pravopisa "povijest" za imenovanje oba značenja.
Drugi primjeri:
Flagrant (evidentno) / mirisno (mirisno)
Nalog (sudski nalog) / mandat (punomoć)
Inflacija (visoke cijene) / kršenje (kršenje)
Ugledno (povišeno) / neizbježno (uskoro će se dogoditi)
Navući (navući uprtač) / navući (dolje, pasti)
Homonimi: to su riječi koje imaju isti izgovor, ali različita značenja.
Upaliti (zapaliti) / upaliti (upaliti)
Sloj (sloj) / ekstrakt (iz čega se izdvaja)
Tripice (želudac) / šimšir (grm)
Špijun (promatrati) / otkloniti (popraviti grešku izdržavanjem kazne)
Oprema (dodijeliti kvar) / brzina (zadana brzina)
Napisala Marina Cabral
Specijalist za portugalski jezik i književnost
Izvor: Brazil škola - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/paronimos-homonimos.htm
