Obratite pažnju na tekst pjesme "Cidadão" Zéa Ramalha:
Građanin
Joe Ramalho
Pogledajte tu zgradu, dječak?
Pomogao sam ustati
Bilo je to vrijeme nevolje
Vozila su se četvorica
dva za povratak, dva za povratak
Danas nakon što je spremno
Podignem pogled i zavrti mi se u glavi
Ali građanin mi dolazi
I reci mi, sumnjičavo
Tamo ste, divite se
Ili pokušavaš ukrasti?
moja nedjelja je izgubljena
Odlazim kući rastužena
čini da želite piti
I da mi poveća dosadu
Ne mogu ni pogledati zgradu
koju sam pomogao napraviti
Pogledajte tu školu, dječak?
I ja sam tamo radio
Tu skoro prekinem
Napravio sam tijesto, stavio cement
Pomogao sam vuči
moja nevina kći
dođi k meni sva sretna
Otac, Idem da se upišem
Ali recite mi građanina
dijete koje stoji na podu
Ovdje ne možete učiti
Ova bol boljela je
Zašto sam napustio sjever?
Počeo sam si govoriti
Tu je suša kažnjena
Ali ono malo što sam posadio
imao pravo jesti
Pogledajte tu crkvu, dječak?
gdje svećenik kaže amin
Stavio sam zvono i kleštalo
Napunio sam ruku žuljevima
Tamo sam i ja radio
Bilo je vrijedno toga
Postoji feta, ima devetnica
I svećenik me pusti unutra
Tamo mi je Krist rekao
Dječak, prestani biti glup
ne boj se
Ja sam bio taj koji je stvorio zemlju
Napunio sam rijeku, napravio planinu
Ništa mi nije nedostajalo
Danas je čovjeku naraslo krilo
I u većini domova
Ni ja ne mogu ući
Ja sam bio taj koji je stvorio zemlju
Napunio sam rijeku, napravio planinu
Ništa mi nije nedostajalo
Danas su čovjeku narasla krila
I u većini domova
Ni ja ne mogu ući.
Možete li vidjeti funkciju riječi istaknutih crvenom bojom? Možete li vidjeti na koga se ti pojmovi odnose? Primjećujete li da ih lirsko ja koristi za interpeliranje, izravno pozivanje sugovornika? Pojam koji ima ovu funkciju poznat je pod nazivom vokativ. Dakle, definiramo da:
Vokativ: to je pojam rečenice koji ima funkciju izravnog poziva sugovornika (apelativna funkcija 2. lica).
Primjeri:
Peter, Dođi kući!
Vas, Maria, bit će vrlo sretni.
Mir, kada ćete stići?
Napisala Mariana Rigonatto
Diplomirao slov
Izvor: Brazil škola - https://brasilescola.uol.com.br/o-que-e/portugues/o-que-e-vocativo.htm