O haiku kratka je pjesnička kompozicija Japansko podrijetlo. Na tematskoj razini nastoji se izraziti odnosprema između ljudsko biće i The priroda. Njegov je filozofski temelj budistički princip prema kojem je sve na svijetu prolazno, a na ljudima je da se prepoznaju kao pasivni prema kontinuiranim promjenama, kao što su priroda i četiri godišnja doba.
U 17. stoljeću japanski pjesnik Matsuo Basho (1644.-1694.) Istaknuo se kao veliki majstor haikua, čija je poezija do danas ostala izvor nadahnuća. U Brazilu se ovaj stil pjesme nastavlja stvarati s velikom dosljednošću.
Pročitajte i vi: Cordel Literature - popularna poezija raširena na sjeveru i sjeveroistoku Brazila
Karakteristike haikua
haiku je sastavljen od tri stiha, s tim da prvi ima pet pjesničkih slogova, drugi ima sedam, a treći pet. Primijetite sljedeći primjer:
Zima
Zimsko sunce:
na konjima se smrzava
moja sjena.
Ovaj haiku, japanskog pjesnika Matsua Bashôa (1644.-1694.), Napisan između 1687. i 1688. godine, sadrži:
U prvom stihu pet pjesničkih slogova: O / sol / de in / ver / no;
U drugom, sedam pjesničkih slogova: a / ca / va / lo / con / ge / la;
U trećem, pet slogova: a / mi / nha / som / bra.
Što se tiče tematskog aspekta, Bashôov haiku ostaje vjeran žanru koji karakterizira predstavljaju razmišljanja o prirodi, protoku vremena i odražavaju obilježeno godišnje doba po hladnoći.
Haiku u Brazilu
U Brazilu se kao veliki pjesnici u sastavu haikua ističu Paulo Leminski, Millôr Fernandes, Guilherme de Almeida i Paulo Franchetti.
Paulo Leminski
Rođen 24. kolovoza 1944. u Curitibi, a umro 7. lipnja 1989. godine, pjesnik iz Curitibe bio je i prevoditelj, književni kritičar, skladatelj i učitelj. Jako pod utjecajem japanske kulture, postao je poklonik djelu Japanaca Matsuo Bashôa, koji ga je nadahnuo za stvaranje ovog stila poezija. Pogledajte neki haiku od Paulo Leminski:
puše ovaj bambus
samo pucaj
što ti je dalo vjetar
provjeri
sve što diše
urota
drhti palma
pljeskajte za nju
to ona zaslužuje
U ova tri haikua, bez svih naslova, postoje zapanjujuće značajke ovog stila pjesme. U prvom, elementi prirode, kombinirani i manipulirani od strane ljudi, rezultiraju zvukovima. U drugom haikuu, lirsko ja upozorava čitatelja na zavjera, viđeno kao nešto svojstveno bilo kojem biću koje diše, čovjeku ili ne. U trećoj pjesmi, veličanstvenost i ljepota palmi je uzvišena, kojima lišće baca vjetar.
Millôr Fernandes
Rođen 16. kolovoza 1923. u gradu Rio de Janeiro, a umro 27. ožujka 2012, u tom je istom gradu Millôr Fernandes bio komičar, dramatičar, dizajner, književnik i novinar. Napisao je, između ostalih knjiga, i zbirkuHai-Kais, djelo koje okuplja haiku koji je napisao između 1959. i 1986. Pogledajte neke od njih:
Egzotično,
šal starice
U mladosti je apoteotično.
Izgled,
Između jedne i druge kapi
kiša ne mokri.
Obećanje
I ne pridržavati se:
Ovdje živi.
unutra
novorođenčeta
Očev grob.
U prvom se haikuu razmišlja o generacijski jaz personificirana staricom i mladom ženom. Tu razliku ocrtava šal koji, kada ga nose najstariji, daje egzotični zrak, dok bi, ako ga nose mlađi, to bio nešto izvanredno, a ne egzotično.
U drugom haikuu nalazi se izraz tema vrlo dragih autorima ovog stila: spomen elementi prirode. U dotičnom haikuu, kiša, kad se vidi u obliku njezinih razmaknutih kapljica, ne bi mogla močiti kao u cijelosti.
U trećem haikuu lirsko ja predstavlja maksimu prema kojoj nema nikoga obećaj što možeš isporučiti. U posljednjem haikuu odabira primijeti se da plač boli novorođenog djeteta predstavlja smrt za oca, takva je želja da beba ne doživi patnju.
Pogledajte i: 31 od OListopad - Nacionalni dan poezije
Guilherme de Almeida
Rođen 24. srpnja 1890. u gradu Campinas, a umro 1969. godine, u glavnom gradu Sao Paula, pjesnik Guilherme de Almeida, jedan od besmrtnika Academia Brasileira de Letras, osim što je bio književnik, bio je i pravnik, prevoditelj, književni kritičar i novinar. Napisao je veliko pjesničko djelo, proslavivši se kao veliki haiku autor. Pogledajte neke od njih:
proljetna kiša
vidjeti kako privlače
na žice hladna kap!
I okupite se. I pasti.
Djetinjstvo
okus kupine
hrana sa suncem. Život
zvao se "Sad".
Noću
golo drvo
pokazuje na nebo. na jednom kraju
niče plod. Mjesec?
U prvom haikuu, već iz naslova, očito je vrlo ponavljano obilježje ove vrste pjesme: tematsko istraživanje godišnja doba. U pjesmi koja se recenzira, proljeće je istaknuto kad lirsko ja poziva čitatelja da vidi kako kiša se sastoji od spajanja nekoliko hladnih kapi, koje zajedno čine njezinu verziju Proljeće.
U "Djetinjstvu", prolaz života, uobičajeni odraz mnogih haikusa, čini se metaforiziranom na slici kupine koju pojede sunce, bez ovog čina smatrati da to učini kasnije dijete koje nastoji pojesti ubrano voće čim ga pronađe na nozi.
U haikuu "Noću", prirodau svojoj je jednostavnosti glavni junak čarobnih naočala, poput stvaranja Mjeseca noću, ovisno o gledištu i perspektivi osobe koja ga gleda, poput ploda s drveta.
Paulo Franchetti
Rođen u unutrašnjosti Sao Paula, 1954. godine, autor, koji je ujedno i književni kritičar i sveučilišni profesor, trenutno se ističe kao jedan od najizraženijih proizvođača haikua u Brazilu. Između ostalih djela, objavio je 1990. i zbornik Haiku.
Proljeće (Haru)
U sparno popodne,
samo pileći glas
Tko je snio jaje.
Ljeto (Natsu)
zasigurno
Svi lete na zapad,
Čaplje jutros.
Jesen (Aki)
Stigla je jesen -
udaljeniji i plavičasti
Iste planine.
zima (fuyu)
Hladno jutro.
Da je to dječak, napisao bih
Moje ime na staklu.
U ova četiri haikua Paula Franchettija, godišnja doba su istaknuti. U prvoj pjesmi, normalnost tihog proljetnog dana, godišnjeg doba koje karakterizira cvjetanje vegetacije, prekida se klokotanjem pilića koji je netom ležao. U drugom haikuu vrhunac su čaplje, ptice koje se nakon buđenja sunca migriraju s mjesta gdje su provele noć na zapad.
U trećem haikuu na planine utječu jesenske klimatske karakteristike, što daje dojam da su ove geografske formacije sve udaljenije i plavičaste. U četvrtom haikuu karakterističnu zimsku hladnoću naglašava magla impregnirana u čaši, što bi lirskom ja, ako bi to želio, omogućilo da na nju napiše svoje ime.
Također pristupite: Mário Quintana - pjesnik koji je napisao pjesme obilježena jednostavnošću
riješene vježbe
Pitanje 1 - Haiku je pjesnički oblik koji se odlikuje sažetošću i objektivnošću. Kroz samo 17 pjesničkih slogova, izgovarač (u ovom slučaju pjesnik) bilježi snimku prirode i tako je materijalizira slijedeći određene parametre. Guilherme de Almeida, Paulo Leminski, Millôr Fernandes i Paulo Franchetti neki su od brazilskih pjesnika koji su ovaj stil učinili svojim glavnim umjetničkim izrazom. O haikuu je ispravno reći da je originalan
a) iz Brazila.
b) iz Europe.
c) iz Kine.
d) iz Japana.
Razlučivost
Alternativa D. Poetski oblik haikua nastao je u Japanu.
Pitanje 2 - (ITA) Pjesma u nastavku, bez naslova, haiku je Paula Leminskog:
mjesec na vidiku
blistala si tako
o Aušvicu?
(Rastreseni ćemo pobijediti. São Paulo: Brasiliense, 1987.)
U ovom tekstu,
Ja. postoji kontrast između prirodne slike i povijesne činjenice.
II. kontrast između "mjeseca" i "auschwitza" izaziva emocionalnu reakciju u lirskog subjekta.
III. upitni lik otkriva zbunjenost lirskog subjekta.
Je li ispravno:
The)samo Ja i II
B) samo Ja i III
ç) samo II i III
d) samo III
i) svi
Razlučivost
Alternativa E. Točke I., II. I III. Točne su, temeljeći se na perspektivi proturječnosti prikazanih riječima "mjesec" i "Aušvic", prva kao ljepota, a druga kao tuga / zaprepaštenje.
Leandro Guimarães
Učiteljica književnosti
Izvor: Brazil škola - https://brasilescola.uol.com.br/literatura/haicai-um-poema-origem-japonesa.htm
