Iako se ispada da izraz "očito" nije poznat, poznato je da ga karakterizira jezična značajka u kojoj se jedna riječ koristi umjesto druge. A kada spominjemo jezične izvore, osjećamo se uključenima u pojam povezan s figurama govora, čija je namjera jednostavno dati veću izražajnost diskursu.
Kako bismo žestoko razjasnili kako se takav izvor materijalizira, poslužit ćemo kao reprezentativni primjeri dolje prikazane lingvističke izvatke:
"Na šum mora i svjetlost dubokog neba". (Osório vojvoda Estrada)
"Pušenje zamišljene cigarete". (Eça de Queiroz)
“... u svakom oku smeđi krik mržnje ". (Dalton Trevisan)
Cipela ne odgovara nozi.
Suknja mi više ne odgovara.
Kada smo analizirali, otkrili smo da se zapravo jedna riječ koristila umjesto druge, odnosno pridjev "duboko" koji se pripisuje nebu, zapravo, trebao bi se pripisati moru. Ništa se drugačije ne događa ni s ostalima, jer "promišljeno" otkriva ljudsko djelovanje, kao i kod "smeđeg", što je zapravo povezano s okom, a ne s krikom. Ne zaboravljajući da se stopalo ne uklapa u cipelu, kao i osoba koja se ne uklapa u odjeću, a ne obrnuto... I tako slijedi beskonačnost slučajeva iste te prirode.
Stoga smo utvrdili: to je psihički proces, slično kao i drugi jezični izvor - koji sada predstavlja sinestezija - koji je otkriva korespondencijom između različitih osjetila ili osjeta, poput gorko-slatkog parfema (mješavina dvaju osjetilnih organa: mirisa i ukus). Međutim, također treba spomenuti da je takva karakteristika povezana s čimbenicima ne samo semantičkog poretka, već i sintaktičkim, tj. je činjenica da se imenici pripisuje svojstvo ili svojstvo koje pripada drugom, što je vrlo blisko kroz kontekst molitva.
Ova izjava postaje još izražajnija kada se kontekstualizira na riječi massaud Moses, na slici u vašem Rječnik književnih pojmova, koji definiraju hipalaž kako slijedi:
"Sastoji se od retoričke naprave prema kojoj odrednica (članak, pridjev, nominalna dopuna) mijenja mjesto koje bi logično zauzelo s danom (imenicom) da bi se povezalo s drugo ". (...)
Napisala Vânia Duarte
Diplomirao slov
Brazilski školski tim
Gramatika - Brazil škola
Izvor: Brazil škola - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/um-estudo-sobre-hipalage.htm