Čežnja
Saudade - što će to biti... Ne znam... Pokušao sam to znati
u starim i prašnjavim rječnicima
i u drugim knjigama u kojima nisam našao smisla
ove slatke riječi dvosmislenih profila.
Kažu da su plave planine poput nje,
da su u njemu zaklonjene daleke ljubavi,
i moj dobar i plemenit prijatelj (i zvijezde)
imenuje je u drhtaju kose i ruku.
Danas u Eça de Queiroz to otkrivam, ne brinući se,
tvoja tajna izmiče, tvoja me slatkoća opseda
poput moljca s neobičnim i tankim tijelom
uvijek daleko - tako daleko! - iz mojih tihih mreža.
Čežnja... slušaj susjede, znaj značenje
ove bijele riječi koja izbjegava poput ribe?
Ne... a njezino nježno drhtanje u mojim ustima podrhtava...
Čežnja...
(Pablo Neruda, u "Crepuscular")
Jeste li znali da postoji propustiti dan? Taj osjećaj koji su svi iskusili i s kojima su se pjesnici i pisci bavili u stihovima i prozi dobio je poseban datum u kalendaru: 30. siječnja.
Na portugalskom je riječ saudade dobila gotovo romantičnu konotaciju, iako znamo da ponekad taj osjećaj nije prisutan vrlo lijepo, uostalom, neugodno je propustiti nešto ili nekoga što iz nekog razloga ne može biti s nama strana. Prema Aurélio Rječniku, nostalgija je
Imenica ženskog roda: Nostalgično i, istovremeno, nježno prisjećanje na daleke ili izumrle ljude ili stvari, popraćeno željom da ih se ponovno vidi ili zaposjedne; nostalgija.
Znate li podrijetlo riječi čežnja? Pojam dolazi od latinskog usamljeni, čije je značenje usamljenost. Postoje neki mitovi i zanimljivosti oko riječi saudade, za koju mnogi vjeruju da je isključiva za portugalski jezik, ali to nije sasvim slučaj. Bilo bi zanimljivo da smo, zapravo, nositelji tako lijepe i izražajne riječi, ali istina je da ona postoji i kod drugih jezika, iako je britanska tvrtka koja je čula nekoliko prevoditelja smatrala sedmom najtežom riječju Prevedi. To je zato što mnoge riječi, ovisno o zemlji, kulturi i drugim čimbenicima, poprimaju različita značenja. Da to dokažem, riječ čežnja prima točan izraz na poljskom: tesknot. Također se pojavljuje u njemačkom leksikonu, sehnsucht, i ima praktički istu vrijednost kao i naša čežnja.
Fragment kronike Clarice Lispector objavljene u Jornal do Brasil 1968. godine *
Kako bismo proslavili 30. siječnja, Dan Saudade, odabrali smo pjesme i pjesme koje riječima dešifriraju ovaj osjećaj koji su svi već jednom doživjeli. Dobro štivo!
Čežnja
ako želite razumjeti
što nedostaje
Prvo ćete morati znati
Osjetite što želite, a što nježnost
I imati veliku ljubav za život
onda ćete shvatiti
što nedostaje
Nakon što je proživio veliku ljubav
Saudade je usamljenost, melankolija,
To je nostalgija, to je pamćenje, život
ako želite razumjeti
Što nedostaje.
(Mario Palmeiro i Renato Teixeira)
Čežnja
U samoći u suton zore.
Vidio sam te noću, u zvijezdama, na planetama,
u morima, na suncu i navečer.
Vidio sam te jučer, danas, sutra ...
Ali tada te nisam vidio.
Nedostaješ mi...
(Mario Quintana)
Čežnja
Volim sve što je bilo
sve što više nije
Bol koja više ne boli
stara i pogrešna vjera
ono jučer koje je bol ostavio
ono što je ostavilo radost
samo zato što je išlo i letjelo
A danas je drugi dan.
(Fernando Pessoa)
Čežnja
Nedostaje mi mjesec koji sja na ribnjaku
Nedostaje mi svjetlo koje je ostalo od osobe
Nedostaje mi kao što svjetionik vara more
oponaša sunce
Čežnja za soli i boli koju donosi vjetar
Nedostaje mi zvuk vremena koji odjekuje
Nedostaje mi sivo nebo kiša
nejednaka nostalgija za domom
nikad ne završava na kraju
Film o vječnoj nostalgiji u kazalištu
Dom čežnje je praznina
šansa za čežnjom hladne vatre
Tko bježi od nostalgije
ožičeni
utapa se u drugim vodama
Ali iz iste rijeke.
(Chico César i Paulinho Moska)
* Slika Clarice Lispector preuzeta je s naslovnice autorove slikovnice, pod naslovom Učiti živjeti, u izdanju izdavačke kuće Rocco.
Napisala Luana Castro
Diplomirao slov
Izvor: Brazil škola - https://brasilescola.uol.com.br/datas-comemorativas/dia-da-saudade.htm
