Nedostaješ ili nedostaješ?
Jeste li ikad prestali razmišljati o ovom pitanju? Koji od ta dva načina koristite? Ako ste sumnjali, ne brinite, jer odgovor na ovo pitanje nije konsenzus čak ni među lingvistima. Ipak, moguće je iznijeti neka zapažanja koja bi mogla pojasniti slučaj. Dođi?
Osim imenice "saudades", napisane ovako, u množini, možda ste čuli i "ljubomora" i "sreća", sve klasificirane kao apstraktne imenice. Upravo bi ta klasifikacija onemogućila fleksiju brojeva s obzirom na to da apstraktne imenice, apriorno, ne mogu se oblikovati u množini jer se ne broje. Je li moguće izbrojiti čežnju? Je li moguće računati ljubomoru i sreću? Napokon ovisi tko je rekao da ne mogu puno propustiti? Nedostaje mi djetinjstvo, obitelj, škola, djevojka... Kada kažem "živjeli" za nekoga što radim "jao sreće".To je semantičko širenje riječi kojima se na kraju promijeni osnovno značenje, a to nije loše, samo se jezik razvija i mijenja. To se dogodilo s riječima za dobro i sućut, koji se danas koristi samo u množini, a teško onima koji više vole jedninu, vjerojatno će biti označeni kao neobrazovani, neuki ...
Riječi poput "saudade" i "ljubomora" koriste se u brazilskom portugalskom i u jednini i u množini
Prema ovoj perspektivi koju brane lingvisti pažljiviji prema novoj uporabi portugalskog jezika, ne bi postojao problem u savijanju apstraktnih imenica za množinu: nostalgija za domom, ljubomora, sreća, uspomene, ljubavi itd. Ispada da tradicionalisti ne priznaju ovo "odstupanje" od pravila, držeći se argumenta da ne postoji učinkovit način za razdvajanje apstrakcije i konkretnosti. Je li nostalgija ili nije konkretan osjećaj? Za Bilaca je "saudade bila prisutnost onih koji su bili odsutni" (vidite li konkretnost?). I ljubav? Teško je odgovoriti, zar ne? Naš je prijedlog da ove imenice upotrebljavate u množini i jednini, s tim nema problema da ne mijenjate glavno značenje koje su oni prenijeli i poštujete sporazum s ostalim uvjetima molitva. Gledati:
Moj Nedostaješ mi su iskreni.
Moj sjećanja nježni su.
Moj voli to su moja djeca i moji prijatelji.
Želim mnoge živjeli tebi.
Stoga slobodno upotrijebite ove apstraktne imenice s brojevnom fleksijom. Ali važno je napomenuti da se neke apstraktne imenice obično ne koriste u množini (barem ne još), kao bijes, mržnja i lijenost. Ove biste trebali čuvati u jednini, zar ne? Dobre studije!
Napisala Luana Castro
Diplomirao na slovima
Izvor: Brazil škola - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/saudade-ou-saudades.htm