Kad razgovaramo o jezična odstupanja, moramo analizirati neke točke koje se ističu u ovom pitanju. Kao izrazito društvena bića, u svako smo vrijeme umetnuti u različite komunikacijske okolnosti, koje nas vode ponašanju na različite načine, prije svega u vezi s našim jezikom, na primjer, kada sudjelujemo u neformalnom razgovoru između prijatelja, razgovoru za posao, natjecanjima i ispitima procjenjivački ...
Ova činjenica dovodi nas samo do ideje adekvatnosti. Razmišljajući o našoj odjeći čiji kostim odgovara različitim trenucima našeg svakodnevnog života, isto se događa i s našom pozicijom sugovornika. Ova se stvarnost prilagođava napretku lingvističkih studija, posebno sociolingvistike, koja više voli raditi više ne s pojmom pogreške, već s idejom u vezi s odstupanjima od varijante - takozvane norme standard. Ova odstupanja, kad su lišena određene namjernosti, konfiguriraju nedostatak domene od strane izdavatelja ili često zbog jednostavnog nadzora. Ali, na kraju krajeva, što se događa kad su namjerni?
Stoga kao primjere uzimamo dvije pojave: jednu koja se odnosi na glazbu i drugu koja se odnosi na pjesničko stvaralaštvo, obje izražene na sljedeći način:
Zamjenici
daj mi cigaretu
kaže gramatika
od učitelja i učenika
I od poznate mularije
Ali dobra crna i dobra bijela
brazilske nacije
kažu svaki dan
ostavi druže
Daj mi cigaretu
Oswald de Andrade
Beskoristan
ne znamo
izabrati predsjednika
ne znamo
čuvaj nas
ne znamo
ne prati zube
Postoje gringo razmišljanja
Da smo siromašni ...
[...]
Strogo ogorčeno
Pronašli smo dva evidentna odstupanja, jedno s obzirom na verbalni dogovor (glazbeni tekstovi), a drugo s obzirom na upotrebu kosog zamjenika, označeno na početku razdoblja (pjesma). Stoga nam preostaje da shvatimo da je to pjesnička licenca koja se umjetničkoj klasi daje općenito u osjećaj uljepšavanja, davanja naglašenog karaktera poruci, kao i otkrivanje misli i ideoloških stavova Autor.
Pa, naoružani tim percepcijama, koje su ponekad spasonosne, od sada ćemo upoznati neke slučajeve koji ilustriraju pojave koje se smatraju odstupanjima:
opaki pleonazam
Za razliku od pleonazma koji se nalazi u figurama konstrukcije ili sintakse, postoji opaki pleonazam čija se karakteristika odnosi na nepotrebno ponavljanje prethodno izražene ideje:
Uz gromoglasnu buku svi su odmah izašli van.
Barbarstvo
Karakterizira ga odstupanje od uzgojene norme, koje se očituje na sljedećim razinama:
1) Izgovor
a) Slog - odnosi se na pomicanje toničkog naglaska dane riječi, kao što su:
Dokument prikazuje samo inicijale kupca (umjesto inicijala).
b) Cacoépia - konfigurirana je kao pogreška u izgovoru fonema, kao u primjeru:
Ovo je problem (a ne problem) koji moramo riješiti.
c) Kakografija - manifestira se odstupanjem u pogledu pravopisa ili fleksije dane riječi, vidi:
Kad bi glavni zatočio (priveo) sve kriminalce, bilo bi više sigurnosti.
Pretpostavljali smo (pretpostavljali smo) da ćete doći.
2) Morfologija:
Da (bi) išao s nama, jako bismo ga voljeli.
3) Semantika
Duljine (komplimenti) bile su namijenjene pobjedniku natjecanja.
4) Strane riječi - odnosi se na upotrebu riječi koje pripadaju drugim jezicima kada u portugalskom jeziku već postoji ekvivalentan pojam:
Proslavit ćemo vaš rođendan u Sretan sat (Kasno poslijepodne).
Kako je prošao vikend? (Vikend)
Solecizam
Konfigurira odstupanje od pravila sintakse, koje može biti od tri reda:
a) dogovora:
Imamo pet minuta do kraja. (nedostaje)
b) regentnost:
Slijedimo sve standarde koje je propisala tvrtka. (poslušali smo ...)
c) plasman:
Počastit ću te. (Napravit ću te ...)
Dvosmislenost ili amfibologija
Očituje se nedostatkom jasnoće u govoru:
Stražar je vodio staricu do njezina prebivališta. (čije prebivalište? Njezin ili čuvar?). Dakle, da bi se izbjegla takva pojava, diskurs bi se trebao preoblikovati:
Stražar je staricu odveo do njezine kuće.
Kakofonija
Očituje se susretom slogova različitih riječi, što rezultira trećom riječi čiji je zvuk neugodan ili nezgodan:
Vidio sam je u supermarketu. (Vidio sam je u supermarketu)
Poljubio ju je u usta. (poljubio je u usta)
jeka
Karakterizira ga upotreba riječi s istim ili sličnim završecima u rečenici, što uzrokuje disonancu:
tvoja djelapas izazvao kakopas preko populacijepas.
Sudar
Javlja se kada postoji disonanca zbog ponavljanja istih ili sličnih suglasnika:
O sabydo sstalno sabe.
Praznina
Očituje se slijedom riječi čiji samoglasnici daju neugodan zvučni efekt:
Omi, Ou ona Ou Ojoš.
Napisala Vânia Duarte
Diplomirao na slovima
Izvor: Brazil škola - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/vicios-linguagem.htm
