Počevši od ilustracija na gornjoj slici, navodi se da se sve sumnje pojavljuju kad je subjekt u pitanju pronominalni smještaj. Gdje staviti kosu zamjenicu? Prije, u sredini ili nakon glagola? Zamislite situaciju u kojoj kupac dolazi u pekaru i okreće se poslužiteljici govoreći:
Daj mi dva hljeba.
Sigurno će mnogi koji su tamo jednostavno moći reći: - Opa, kakav kult!
To se događa jer je u brazilskom portugalskom, posebno u usmenoj predaji, upotreba proklisije rasprostranjenija od enklize. Stoga bi se očekivalo:
Daj mi dva hljeba.
Međutim, bilo bi ugodnije kad bismo razgovarali nasumce, bez brige o pravilima i određenim konvencijama, zar ne? Zapravo se događa upravo suprotno, s obzirom na to da ne samo za pronominalni položaj, već i za nekoliko drugih pitanja vezanih uz gramatiku postoje pravila koja moraju biti strogo poslušali. Stoga bi bilo prikladno koristiti prvu alternativu, to jest enklis, budući da, prema propisima uređena gramatikom, rečenica se ne započinje nenaglašenom kosom zamjenicom, niti glagolima izraženim u obliku imperativ.
Dakle, ta su pravila često povezana s eufoničnim pitanjima, odnosno onima koja se odnose na dobru kvalitetu zvuka. Dakle, da bismo pojasnili što govorimo, evo sljedećih primjera:
Nikad te nisam gnjavio svojim stavovima.
Ili još:
Nikad te nisam gnjavio svojim stavovima.
Obraćajući pažnju na prvi primjer, otkrivamo da kombinacija glagola i zamjenice uzrokuje neugodan zvuk, što bi se također dogodilo u "foi-se".
Drugi se primjer, osim što ne proturječi gramatičkim postulatima, s obzirom na prisutnost negacijskog priloga „nikad“, još uvijek predstavlja zvukom koji je savršeno ugodan za naše uši. Ali što ako bismo morali izgovoriti istu rečenicu, koja je sada u potvrdnom obliku, sa svrhom koja se i dalje održava (to jest, da se ne počini nikakvo odstupanje kada je u pitanju uzgajana norma)?
Jednostavno je, bilo bi dovoljno da subjekt postane eksplicitan - činjenica koja bi učinkovito opravdala upotrebu prokliza, to jest:
Iznervirao sam te svojim stavovima.
I ne ovako:
Iznervirao sam te svojim stavovima.
Brzo je otišao.
A ne:
Brzo je otišao.
Napisala Vânia Duarte
Diplomirao slov
Izvor: Brazil škola - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/eufonia-na-colocacao-pronominal.htm
